Da nossa língua vê-se o mar
2 a 7 DE MAIO
No âmbito das comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, O Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga, em colaboração com a Embaixada de Portugal em Praga, celebrará, de 2 a 7 de maio de 2024, um conjunto de eventos culturais com o objetivo de promover, divulgar e celebrar a língua portuguesa.
Programa detalhado:
2/5 – Serão poético
3/5 – Concerto de Carmen Souza
4/5 – A Ilha da Madeira
6/5 – Sessão de Leitura
7/5 – Dia das Portas Abertas
7/5 – Agustina Bessa-Luís e o Norte de Portugal
PROGRAMA detalhado
Serão poético
2 / 5 | 18h | Božská lahvice, Bílkova 112/6, Praha 1
Encontro literário sobre a coletânea de poemas Mediterrâneo com o seu autor João Luís Barreto Guimarães, poeta, médico e tradutor português, e a tradutora para o checo Kateřina Ritterová, por ocasião da primeira apresentação deste livro em língua checa. Mediterrâneo foi publicado em Espanha, Itália, França, Polónia, Egito, Grécia, Sérvia, Finlândia e Estados Unidos, onde recebeu o Willow Run Poetry Book Award 2020.
A poesia de Barreto tem o analiticismo e a frontalidade dos poetas-médicos. A sua linguagem civil, a sua afinação humanista e o seu enfoque na realidade objetiva em vez da sensibilidade subjetiva contribuem para a sua legibilidade. No entanto, não é intelectualmente desligada e caracteriza-se pelo humor, auto-ironia e imagens líricas.
O primeiro livro do autor traduzido ao checo, a coletânea de poemas Nómada foi publicada em 2022 numa edição bilíngue pela editora Togga, e a coletânea Mediterrâneo sairá ainda este ano.
João Luís Barreto Guimarães (*1967) é um poeta, tradutor e médico português, originário do Porto. Publicou a sua primeira coletânea de poemas, “Há Violinos na Tribo”, em 1989. Entre as suas obras de sucesso internacional e galardoadas encontram-se os livros Mediterrâneo (2016), uma viagem pela história e cultura europeia e mediterrânica que capta a paisagem física e espiritual e o tempo entre a antiguidade clássica e o nosso presente, e Nómada (2018), em que o autor vagueia pelo espaço e pelo tempo, e que foi publicado em checo em Novembro de 2022.
O programa vai ser em português e interpretado para o checo.
Concerto de carmen Souza
3 / 5 | 19h30 | Novoměstská radnice, Karlovo nám. 1/27, Praha 2
A cantora e multi-instrumentista portuguesa de origem cabo-verdiana Carmen Souza transita sem problema da guitarra para o piano e para a percussão. Nas suas canções, alterna entre o crioulo cabo-verdiano, o português, o francês ou o inglês, com a facilidade e a confiança de uma personalidade firmemente enraizada na tradição, mas ao mesmo tempo uma cidadã do mundo aberta a todas as inspirações e belezas do planeta. De facto, Carmen escolheu a cosmopolita Londres como a sua atual cidade de residência.
Hoje, Carmen conta com uma série de álbuns de sucesso, atuações em prestigiadas salas de todo o mundo, incluindo a Filarmónica de Liverpool, e festivais como o Monterey Jazz Festival, o San Francisco Jazz Festival, o WOMAD de Peter Gabriel e o North Sea Jazz. Carmen Souza está atualmente a trabalhar no seu décimo primeiro álbum de estúdio, que deverá ser lançado em 2024. Carmen Souza atuará em Praga com o seu antigo mentor, o contrabaixista Theo Pascal, descrito pelos organizadores do WOMAD como “um dos mais talentosos e inspirados músicos, compositores e produtores portugueses no campo da world music e do jazz crossover”. O alinhamento é ainda completado pelo baterista Elias Kacomanolis, que também é um requisitado arranjador musical e professor em Londres.
Carmen Souza – guitarra, piano, voz / Theo Pascal – baixo / Elias Kacomanolis – bateria
Palestra sobre a Ilha da Madeira
4 / 5 | Zona Iberoamericana, nám. 28. října 1104/17, Brno
Palestra de viagens organizada no âmbito do festival LUSOFEST, mais informações no Facebook do festival.
Sessão de leitura
6 / 5 | 10h30 | Centro de Língua Portuguesa em Praga – Na Příkopě 29, 4º andar
No dia 6 de maio, na Biblioteca do Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga, terá lugar uma sessão de leitura de textos selecionados do poeta José Luís Barreto Guimarães por estudantes e professores de português na República Checa. Os estudantes terão também a oportunidade de assistir a uma apresentação sobre os países lusófonos e de participar de um pubquiz de cultura geral lusófona.
DIa das portas abertas
7 / 5 | Centro de Língua Portuguesa em Praga – Na Příkopě 29, 4º andar
As atividades planeadas:
- 16:00 Minicurso de português
- 16:30 Música de países lusófonos
- 17:30 África lusófona: Filme, literatura e arte
- 18:30 Minicurso de português
- 19:00 Curtas-metragens do mundo lusófono
Minicurso de português
Venha aprender palavras e frases básicas! Como pedir um pastel de nata e o café certo para o acompanhar, como pedir direcções e trocar algumas palavras com os locais. Vai praticar a pronúncia portuguesa e aprender a reagir em situações comuns. Mal podemos esperar!
Música de países lusófonos
Sabe de onde vem o fado, o samba ou a kizomba? Já ouviu falar de morna, frevo ou kuduro? Junte-se a nós numa viagem pelo mundo lusófono e pelos seus ritmos cativantes! Para além da música de Portugal e do Brasil, vamos também explorar os géneros de outros países de língua portuguesa. Em checo.
África lusófona: Filme, literatura e arte
Palestra panorâmica sobre a atual riqueza da produção literária, cinematográfica e artística dos cinco países africanos (Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Guiné-Bissau) de língua oficial portuguesa. Em checo.
Curtas-metragens do mundo lusófono
PÁ NHA TÉRA (GUINÉ-BISSAU), Rui M. da Costa, 14 min
Quintino é diretor do parque “João Vieira e Poilão”, no arquipélago dos Bijagós. A sua missão é manter o equilíbrio entre homem e meio natural. Por isso é respeitado e admirado pelos demais chefes tribais; rejeitado, em parte, pelos jovens; e inimigo a abater pelos pescadores, escolados na sociedade de consumo. Em português com legendas em inglês.
VESTINDO A RELIGIÃO (MOÇAMBIQUE), Yara Costa, 13 min
Na pequena Ilha de Moçambique, a religião sempre fez parte da vida de todos. Mas a recente escolha de Karen, uma jovem muçulmana, causa estranheza na sua comunidade, enquanto ela se descobre no Islão mais radical. Em português com legendas em inglês.
TARA BANDU (TIMOR-LESTE), Victor de Sousa, 23 min
2720 (Portugalsko), Basil da Cunha, 24 min
Uma curta-metragem sobre a infância na diáspora cabo-verdiana nas cidades portuguesas. Em português com legendas em inglês.
Agustina Bessa-Luís e o Norte de Portugal
7 / 5 | Faculdade de Letras MUNI, Brno
A Prof.ª Dr.ª Karolina Valová, responsável do Departamento de Estudos Luso-Brasileiros da FFUK e especialista em literatura portuguesa, ministrará uma palestra de contextualização da vida e obra da famosa escritora portuguesa Agustina Bessa-Luís, escritora fortemente associada ao norte de Portugal como muito poucos. A partir da reflexão da prosa de Agustina Bessa-Luís, Karolina Valová abordará o retrato feito por Agustina desta região específica de Portugal, assim como das personagens apaixonantes e complexos que habitam nas obras. Em checo.
Instituto Camões em Praga 