Horários

Sexta-feira

17:30 – Inauguração oficial do festival

18:00-20:00 – Filme Chuva é Cantoria na Aldeia dos Mortos

18:30-19:30 – Leitura em coro (em português)

20:30-22:30 – Filme Greice

Sábado

10:00-12:30 – Programa infantil

a partir das 13:00 – Palavras bonitas – criação de colagem coletiva

13:00-14:00 – Minicurso de português

14:00-15:00 – António Cossa: Born Different

a partir das 15:00 – Sardinhada + pastéis de nata

Cantinho literário

15:00-16:00 – Camilo Pessanha: Clepsidra

16:00-16:30 – Workshop maculelê

16:30-17:00 – Roda de maculelê + Roda de capoeira

17:30-19:00 – Falamos português

20:00-21:00 – Concerto Paralelepípedo

21:00-22:00 – DJ Náví

Domingo

a partir das 12:00 – Mercado lusófono

12:00-13:00 – Minicurso de português

13:00-14:00 Palestra de viagens: Brasil pelo próprio caminho

14:00-15:00 – Apresentação do livro O Retorno

15:00-16:00 – Pubquiz dos países lusófonos

16:00-17:00 – Apresentação do livro Perder Todo Mundo (em português)

17:00-18:00 – Workshop forró

18:00-19:30 – Baile social forró

Chuva é Cantoria na Aldeia dos Mortos sexta | 18h

João Salaviza (PT) a Renée Nader Messora (BR) apresentaram-se ao público checo com sucesso já em 2023. O seu filme A Flor de Burití integrou o festival Kino Brasil. Desta vez, podem ver o filme que começou a colaboração dos autores com a tribo Krahô.

r. João Salaviza (PT) e Renée Nader Messora (BR), 2019, 114 min. Brasil

Ihjãc é um jovem do povo Krahô, aldeia indígena localizada em Pedra Branca, no interior do Brasil. Depois de ser surpreendido pela visita do espírito de seu falecido pai, ele se sente na obrigação de organizar uma festa de fim de luto, comemoração tradicional da comunidade.

Em português com legendas em inglês.

Trailer

Leitura em coro sexta | 18h30

A leitura em coro é um programa literário participativo, que tem por base a leitura em voz alta e em grupo. O texto ganha vida com uma voz e um ritmo coletivos. Os participantes formam um coro de leitores, no qual as vozes individuais se unem para dar expressão às emoções que atravessam o texto. O programa centra-se na vertente sonora e rítmica do texto literário e permite a sua percepção fora dos quadros interpretativos tradicionais.

O método de leitura em coro promove o envolvimento ativo do público, sem a necessidade de experiência teatral ou especializada, e desenvolve a sensibilidade para a língua, a entoação e o significado das palavras num contexto coletivo. O Coro de Leitura cria um espaço para uma experiência literária partilhada, reforça a dimensão comunitária da leitura e perspectiva a literatura como uma forma de expressão artística viva, performativa e acessível.

Greice sexta | 20h30

Em colaboração com o festival Kino Brasil, apresentaremos o filme Greice premiado no festival internacional de cinema independente IndieLisboa com o prémio de melhor realização na categoria de filmes lusófonos. O realizador brasileiro Leonardo Mouramateus conta a história de uma jovem artista brasileira que estuda em Lisboa. A protagonista é acusada de um acidente ocorrido durante uma festa de caloiros e os seus estudos são suspensos. Para poder renovar a autorização de residência em Portugal, Greice tem de regressar à sua cidade natal, Fortaleza, onde fará tudo para que a mãe não descubra o que aconteceu.

r. Leonardo Mouramateus, 2024, 110 min., Brasil

A brasileira Greice, de vinte e um anos, estuda artes plásticas na universidade em Lisboa. Ela tem tudo o que uma jovem sul-americana na Europa poderia desejar — um curso em uma bela cidade histórica, amigos, trabalho, diversão e beleza. No início do verão, conhece Afonso e começa a namorá-lo. Quando os dois são acusados de um acidente ocorrido durante uma festa de calouros, seus estudos são suspensos. Para renovar o título de residência em Portugal, Greice precisa voltar à sua cidade natal, Fortaleza, onde faz de tudo para impedir que sua mãe descubra o que aconteceu. O jovem diretor Leonardo Mouramateus ambienta a estória nesse espaço intermediário em que muitos brasileiros na Europa se encontram. Através de suas personagens, ele retrata com fidelidade dois mundos distintos e não hesita em recorrer ao tom cômico enquanto conduz o público pela jornada de Greice: uma protagonista charmosa, intensa e inesquecível.

Em português com legendas em inglês e checo.

Kino Brasil é um festival que traz o melhor do cinema brasileiro aos espectadores praguenses, todos os anos no outono, no Bio Oko.

Programa infantil sábado | 10-12h30

No âmbito do festival, o Escolinha Portuguesa organizará um piquenique especial na Střelecký ostrov. (Esta atividade vai decorrer fora das instalações de Loď Tajemství!) O programa inclui também jogos tradicionais portugueses. Juntem-se com toda a família!

Localização

Se o tempo colaborar, vamos passar a manhã ao ar livre, com algumas atividades para as crianças e famílias, num ambiente descontraído de convívio. Como habitualmente nestes encontros, convidamos cada família a trazer alguma coisa para comer e partilhar, para fazermos um pequeno piquenique juntos. 

Palavras bonitas – atividade para crianças sábado | a partir das 13h

O livro Palavras Bonitas, de Sofia Paulino (texto e ilustração), foi o livro escolhido para servir de mote à elaboração de um painel visual construído coletivamente; uma atividade a pensar nos mais novos, mas em que todos poderão participar, através da leitura, pintura e colagem.

Cantinho literário sábado e domingo à tarde

No Canto literário, poderá não só obter as mais recentes traduções portuguesas, levar livros do banco literário da biblioteca do nosso Centro, mas também saber mais sobre os nossos cursos de língua e atividades relacionadas com a cultura lusófona!

Sardinhada + pastéis de nata sábado / a partir das 15h

A Sardinhada tradicional do Centro de Língua Portuguesa em Praga. Já estão a sentir o cheiro a sardinha? …e quem tiver vontade de comer algo doce, pode experimentar um autêntico pastel de nata!

Quem já esteve em Portugal em junho lembra-se bem do ambiente das celebrações dos santos padroeiros de Portugal – São João, Santo António e São Pedro. O ambiente amistoso das ruas enfeitadas, onde os habitantes do bairro se reúnem para aproveitar o início do verão, encanta-nos tanto como à maioria dos visitantes. Queríamos trazer esta atmosfera inesquecível ao público checo, e por isso surgiu a tradição de sardinhada durante o Lusófona.

Pastel de nata não precisa de introdução, já faz bastante tempo que essa sobremesa tornou-se o sinónimo de Portugal no mundo. No festival Lusófona, haverá uma oportunidade de provar os pastéis de Mais de nata.

Workshop maculelê sábado | 16h

O grupo AXÉ CAPOEIRA preparou um workshop de maculelê.

Maculelê é uma dança rítmica tradicional com raízes afro-brasileiras. Os dançarinos usam barras de madeira ou machetes ao som de tambores. A dança é dinâmica e cheia de energia.

Roda de maculelê + Roda de Capoeira sábado | 16h30

O grupo AXÉ CAPOEIRA fará uma roda! Capoeira é um fenómeno cultural que junta música, dança e habilidades físicas – acreditamos que vai ser interessante para todos!

Capoeira é patrimônio cultural e tem orgulho das suas raízes. Apesar de ter sido marginalizada e suprimida, tornou-se um símbolo de resiliência, solidariedade e orgulho da comunidade afro-brasileira. Hierarquia, respeito, força e comunidade são os valores enraizados na cultura e filosofia afro-brasileiras, que fazem parte da capoeira até hoje em dia.

Hierarquia reflete a visão tradicional de respeito e o passar de conhecimento de geração a geração.

Respeito vem do conceito africano “ubuntu”, ou seja, humanidade e interligação dos seres humanos. Respeito em capoeira significa respeito pelo adversário, pelo jogo e pela tradição.

Força não tem a ver só com força física, mas também com força de espírito e de vontade. Tem a ver também com a resiliência dos capoeiristas originais – os escravos que sofreram extremamente, tanto fisica-, como psicologicamente.

AXÉ CAPOEIRA

O NOSSO OBJETIVO

Capoeira para nós é vida e gostamos de passar a nossa experiência a mais pessoas. Queremos inspirar crianças e adultos por tudo o que a capoeira oferece e formar uma comunidade forte.

Mais sobre o grupo Axé Capoeira

Falamos português sábado | 17h30

Não faltará uma edição especial do Falamos português – convívio para todos os amantes da língua portuguesa que já sentem saudades de falar português e querem voltar a praticá-lo. Podem preparar uma apresentação de dois minutos sobre qualquer tema ou simplesmente participar nas várias atividades que preparámos para praticarmos português juntos, num ambiente descontraído.

Paralelepípedo vol. 1 sábado | 20h

A banda Camões house band convidou músicos da vanguarda praguense para explorar o repertório lusófono no âmbito da plataforma aberta Paralelepípedo vol. 1.

Camões house band é uma banda internacional cujos membros têm formação musical em jazz ou rock, encontrando-se ligados pela paixão comum à música dos países de língua portuguesa. Fruto das suas variadas influências, a CHB cria um som muito particular influenciado pelo fado, pela morna, pela bossa nova, pelo samba, pela MPB e por outros estilos e ritmos de Portugal, Angola, Brasil e Cabo Verde.

Camões House Band é um grupo fundado em 2015 junto do Centro de Língua Portuguesa/Camões I.P. em Praga. Sendo uma banda que se centrou originalmente na interpretação particular de música proveniente de vários países lusófonos, aposta passo a passo também na música própria.

Além das ambições puramente artísticas, visam através da música promover a língua portuguesa e as culturas dos países da CPLP, dentro e fora da República Checa, contando já com várias digressões internacionais (Polónia, Hungria, Áustria, Croácia).

DJ Náví sábado | 21h

O nosso aluno Davi Silva sempre teve a música como a sua companheira. Guitarrista desde os 12 anos de idade, recentemente começou a explorar a discotecagem e produção musical. DJ Náví traz-lhes uma setlist brasileira. Prepare-se para encerrar a noite balançando o corpo!

Mercado lusófono domingo | a partir das 12h

A parte gastronómica, que permite conhecer a gastronomia dos países de língua portuguesa, é também uma parte integrante do festival. De sexta a domingo, no bar do barco Tajemství, haverá vinhos portugueses da CerFis Wines, bem como alguns cocktails lusófonos – incluindo, por exemplo, a caipirinha brasileira.

Durante o Mercado Lusófono, organizado no domingo, das 12h às 20h, poderão desfrutar de comidas, bebidas e produtos típicos do Brasil e de Portugal. A Luíza, da Brazilian Snacks, estará presente com os seus salgados e doces brasileiros. A Petra, da CerFis Wines, juntar-se-á com uma seleção de produtos portugueses, incluindo azeites, sardinhas e amêndoas.

O mundo lusófono tem de se saborear com todos os sentidos. Sem os seus sabores, a experiência do festival não estaria completa!

Apresentação do livro O Retorno e da tradução de Klára Trsková domingo | 14h

O romance O Retorno, da autora portuguesa Dulce Maria Cardoso, figura entre as mais marcantes reflexões literárias sobre o fim do império colonial português.

Sobre o livro, a sua tradução para checo, bem como sobre os temas da memória, da perda do lar e do regresso, irão dialogar a tradutora da obra, Klára Trsková, e a crítica literária e tradutora Lada Weissová.

Em checo

Pubquiz dos países lusófonos domingo | 15h

Se gostam de competir ou simplesmente querem aprender algo novo sobre Portugal e outros países de língua portuguesa, venham participar no quiz e habilitem-se a ganhar prémios interessantes! Podem inscrever-se com amigos ou a solo — formaremos equipas no local, com participantes que falam português e/ou checo. Vamos a isso!

Apresentação do livro Perder Todo Mundo domingo | 16h

Apresentação do livro de poesia da autora e leitora brasileira da Faculdade de Letras da Universidade Carolina, Luciana Molina, num diálogo com Karolina Válová. No âmbito do programa, será recitada uma seleção de poemas em português e em checo, traduzidos por Karolina Válová.

Perder todo mundo ocupa um lugar singular na poesia brasileira contemporânea. O registro frequentemente coloquial e o tom iterativo e fragmentário podem sugerir ao leitor distraído que não há artifício. Nada mais equivocado: a construção sutil se revela para o olhar atento, que deve se engajar ativamente na produção do sentido do texto. Luciana Molina constrói uma escrita porosa e inventiva, que atravessa o poema lírico, o poema em prosa, o diário fragmentário e o ensaio, desafiando as fronteiras dos gêneros. Sua arquitetura explora a elipse, a multiplicidade de vozes poéticas e as obsessões para se aproximar do fluxo do tempo, da memória e do desejo. A ironia, a metaficção e a autoficção aparecem como elementos desestabilizadores, que problematizam, deslocam e desmontam. A autoria feminina não é aquela celebratória ou da militância fácil, mas sim a condição existencial a partir da qual se inscreve a tensão entre o íntimo e o coletivo. A obra costura uma rara e espontânea poesia enciclopédica entre a cultura popular e a cultura erudita como símbolos afetivos e culturais, elaborando de forma autorreflexiva e irônica a passagem do tempo na vida de um indivíduo e das sociedades. Nesse sentido, não é só o eu lírico que muda, mas tudo que está em seu entorno: a família, as cidades, os tempos, o próprio mundo.

Luciana Molina  nasceu no Rio de Janeiro e viveu entre Vitória, Mariana, Ouro Preto, Belo Horizonte e Campinas — cidades que reaparecem, sob diferentes tons e formas, em sua escrita. Também morou na Inglaterra, no Canadá e nos Estados Unidos. Atualmente vive em Praga, na República Tcheca, onde leciona Português e Cultura Brasileira para estrangeiros na Univerzita Karlova, pelo Programa Leitorados Guimarães Rosa. 

Em português.

Em colaboração com o Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade Carolina e o Programa Leitorados Guimarães Rosa.

Workshop Forró domingo | 17h

Conheça a dança que está a conquistar corações de pessoas no mundo inteiro! Workshop vai ser ministrado por Olga e Zuzka de Abraço forró.

Em inglês, checo e/ou português.

Não perca também a oportunidade de testar os novos passinhos na pista com dançarinos mais experientes logo depois – segue o baile social em colaboração com a associação Forrozeiros CZ.

Baile social forró domingo | 18h

Quer sejam forrozeiros experientes, quer tenham tentado os seus primeiros passos de forró no nosso workshop, venham dançar com a nossa comunidade! Quão frequentemente é que têm a oportunidade de dançar num barco… Se gostar da dança, pode seguir as atividades da comunidade no site ou no instagram.

18ª edição do festival Lusófona

Consulte o programa da 18ª edição do nosso festival!