Exposição

Tipografia Iberoamericana

4 – 27 / 2 | 17h | Galerie Evropského domu SVK PK, nám. Republiky 12, Plzeň

3 / 2 | 17h | Inauguração

Em colaboração com o Instituto Cervantes, o Instituto Camões, a Embaixada de Espanha em Praga e as embaixadas latino-americanas na República Checa, apresentamos uma exposição de 93 cartazes que mostram a diversidade e a beleza das tipografias criadas em Espanha, em Portugal e na América Latina. Cada cartaz apresenta três aspetos característicos de uma obra tipográfica: uma frase ou citação de um autor fundamental da cultura ibero-americana, acompanhada do alfabeto completo da fonte e de uma amostra sintética do tipo de letra.

Através de 31 tipografias diferentes, concebidas por estúdios gráficos e designers da América Latina, de Portugal e de Espanha, é revelada a ponta do icebergue do design gráfico e tipográfico desta região. Graças a estes criadores, a Ibero-América tornou-se uma região de referência no domínio do design contemporâneo, mas também do design do futuro.

A tipografia não é apenas uma questão de design; é um tema fundamental da nossa cultura e das nossas vidas, que está ligada à escrita, à leitura e à palavra, em geral. A descoberta de tipografias criadas por designers latino-americanos, a sua divulgação e valorização — que contribuem para que o desenho de letras se torne uma atividade culturalmente relevante e economicamente sustentável — constitui outro dos objetivos desta exposição.

A exposição foi apresentada pela primeira vez na Feira do Livro de Praga Svět knihy Praha 2025 e, no outono, na Biblioteca da Região de Ústí. Este ano, poderá vê-la aqui, em Plzeň, e posteriormente, noutras cidades da República Checa.

A exposição estará aberta até 27 de fevereiro de 2026.

Literatura

Um romance de dor e memória: Jerusalém

Ecos do Mundo do Livro 2025

5 / 2 | 19h | KAFE NŮŽKY PAPÍR, Na Zámecké 597/11, Praga

A tradução checa do romance Jerusalém, de Gonçalo M. Tavares, será apresentada pela tradutora do livro, Lada Weissová, e pelo editor Petr Januš (editora Rubato). O encontro oferecerá uma visão do pensamento do autor, do seu trabalho com a linguagem, bem como dos temas da memória, da violência e da responsabilidade. É precisamente por isso que o romance se torna premente, também, para a compreensão da atualidade.

Em checo.

Mais informações sobre o evento no Facebook.

Teatro

Tempo do Desassossego

Leitura encenada

7 / 2 | 19h30 | Vršovické divadlo MANA, Na kovárně 967/1, Praga

A leitura encenada da obra do escritor, poeta e tradutor português Fernando Pessoa revelará um mundo único, introspectivo e até místico de palavras e imagens, de fragmentos prosaicos, que poderá ser apreendido ao nível mais íntimo. Intensamente, com justificada urgência, voltamo-nos para as questões essenciais do ser humano, expressas no romance inacabado O Livro do Desassossego.

A leitura encenada será realizada por 3 atores checos e uma atriz portuguesa, sob a direção do realizador teatral Dodo Gombár. A tradutora Vlasta Dufková falará com o conhecimento e erudição que a caracterizam sobre a obra e sobre Fernando Pessoa. Como convidado musical temático, o Duo Loucas no fado apresentar-se-á também, nesta noite repleta de cultura.

Literatura

Portugalské ticho: osud a tvorba Marii Judite de Carvalho

25 / 2 | 19h | C.0 čítárna – Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, Praha

Sbírka povídek a novel Marii Judite de Carvalho (1921–1998) s názvem Tolik lidí, Mariano / Nevyřčená slova vyšla loni v nakladatelství Volvox Globator v českém překladu. Prozaička a novinářka Maria Judite de Carvalho začala psát v době nesvobody, kdy v Portugalsku vládl ultrapravicový autoritářský režim Antónia de Oliveiry Salazara, a patří dodnes k výjimečným hlasům portugalské prózy, neboť do tzv. Karafiátové revoluce v roce 1974 byly ženské kulturní projevy v této zemi sporadické.

Jako manželka vlivného disidenta a rovněž významného literáta Urbana Tavarese Rodriguese byla často pod tlakem tajné policie. Pár pobýval několik let v emigraci ve Francii a v Belgii. Hlavním jmenovatelem autorčiných próz by mohlo být hutné dusivé ticho, které je důsledkem politické situace, neporozumění mezi mužem a ženou, stejně jako mezigeneračních nepochopení.

S překladatelkou Karolinou Válovou si popovídá Anna Luňáková. Fado i vlastní tvorbu zazpívá Barbora Dogan.

V češtině. Vstup zdarma.

Večer probíhá ve spolupráci s Portugalským centrem – institutem Camões. Literární večery v dramaturgii redakce revue Prostor v Čítárně HYB4 jsou realizovány s finanční podporou hl. m. Prahy, Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR.

Filme

Pragueshorts

25 / 2 – 1 / 3 | Praga

A nova edição do festival praguense de curtas-metragens contará com o filme português Argumentos a Favor do Amor (2025, Gabriel Abrantes, 10 min).