Exposição

Tipografia Iberoamericana

4 – 27 / 2 | 17h | Galerie Evropského domu SVK PK, nám. Republiky 12, Plzeň

3 / 2 | 17h | Inauguração

Em colaboração com o Instituto Cervantes, o Instituto Camões, a Embaixada de Espanha em Praga e as embaixadas latino-americanas na República Checa, apresentamos uma exposição de 93 cartazes que mostram a diversidade e a beleza das tipografias criadas em Espanha, em Portugal e na América Latina. Cada cartaz apresenta três aspetos característicos de uma obra tipográfica: uma frase ou citação de um autor fundamental da cultura ibero-americana, acompanhada do alfabeto completo da fonte e de uma amostra sintética do tipo de letra.

Através de 31 tipografias diferentes, concebidas por estúdios gráficos e designers da América Latina, de Portugal e de Espanha, é revelada a ponta do icebergue do design gráfico e tipográfico desta região. Graças a estes criadores, a Ibero-América tornou-se uma região de referência no domínio do design contemporâneo, mas também do design do futuro.

A tipografia não é apenas uma questão de design; é um tema fundamental da nossa cultura e das nossas vidas, que está ligada à escrita, à leitura e à palavra, em geral. A descoberta de tipografias criadas por designers latino-americanos, a sua divulgação e valorização — que contribuem para que o desenho de letras se torne uma atividade culturalmente relevante e economicamente sustentável — constitui outro dos objetivos desta exposição.

A exposição foi apresentada pela primeira vez na Feira do Livro de Praga Svět knihy Praha 2025 e, no outono, na Biblioteca da Região de Ústí. Este ano, poderá vê-la aqui, em Plzeň, e posteriormente, noutras cidades da República Checa.

A exposição estará aberta até 27 de fevereiro de 2026.

Literatura

Um romance de dor e memória: Jerusalém

Ecos do Mundo do Livro 2025

5 / 2 | 19h | KAFE NŮŽKY PAPÍR, Na Zámecké 597/11, Praga

A tradução checa do romance Jerusalém, de Gonçalo M. Tavares, será apresentada pela tradutora do livro, Lada Weissová, e pelo editor Petr Januš (editora Rubato). O encontro oferecerá uma visão do pensamento do autor, do seu trabalho com a linguagem, bem como dos temas da memória, da violência e da responsabilidade. É precisamente por isso que o romance se torna premente, também, para a compreensão da atualidade.

Em checo.

Mais informações sobre o evento no Facebook.

Teatro

Tempo do Desassossego

Leitura encenada

7 / 2 | 19h30 | Vršovické divadlo MANA, Na kovárně 967/1, Praga

A leitura encenada da obra do escritor, poeta e tradutor português Fernando Pessoa revelará um mundo único, introspectivo e até místico de palavras e imagens, de fragmentos prosaicos, que poderá ser apreendido ao nível mais íntimo. Intensamente, com justificada urgência, voltamo-nos para as questões essenciais do ser humano, expressas no romance inacabado O Livro do Desassossego.

A leitura encenada será realizada por 3 atores checos e uma atriz portuguesa, sob a direção do realizador teatral Dodo Gombár. A tradutora Vlasta Dufková falará com o conhecimento e erudição que a caracterizam sobre a obra e sobre Fernando Pessoa. Como convidado musical temático, o Duo Loucas no fado apresentar-se-á também, nesta noite repleta de cultura.

Literatura

O Silêncio português: vida e obra de Maria Judite de Carvalho

25 / 2 | 19h | C.0 čítárna – Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, Praha

O livro “Tolik lidí, Mariano / Nevyřčená slova” (tradução de Tanta Gente, Mariana | As Palavras Poupadas) foi publicado em 2025, pela editora Volvox Globator. A escritora e jornalista Maria Judite de Carvalho (1921–1998) é considerada uma das vozes excepcionais da prosa portuguesa, sobretudo, se considerarmos que as manifestações culturais femininas eram esporádicas na época de ditadura, em Portugal.

Como esposa do influente opositor do Estado Novo, e também destacado escritor, Urbano Tavares Rodrigues, esteve frequentemente sob vigilância da polícia política. O casal viveu vários anos no exílio, em França e na Bélgica. O denominador comum na prosa da autora é um silêncio denso e sufocante, revelador da situação política, das desigualdades entre homens e mulheres, assim como do conflito entre gerações.

Anna Luňáková conversará com a tradutora do livro Karolina Válová. Babora Dogan interpretará fado e músicas da sua autoria.

Em checo. Entrada livre.

Evento com o apoio do Instituto Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga. As noites de literatura sob a curadoria da revue Prostor em Čítárna HYB4 realizam-se também com o apoio financeiro de Praga, do Ministério de Cultura, e do Fundo Nacional de Cultura da República Checa.