LITERATURA

Oficina de tradução: Tradução nos tempos da IA

4 / 11 | 18h | Hybernská 1036/3, 110 00 Praha

Nesta oficina de tradução, sob a orientação de Šárka Grauová, iremos abordar o tema da tradução literária na era da inteligência artificial.

Duranate o evento decorrerá também a entrega do prémio da tradução Pavla Lidmiová.

Mais informações aqui.

---

LITERATURA

Dia de Poesia

18 / 11 | 19h | Sektor 9, Hořejší nábř., Praha 5

Lugares que permanecem em nós: Uma noite de poesia contemporânea (portuguesa e brasileira)

Uma noite de poesia contemporânea portuguesa e brasileira

O que significa pertencer a um lugar? Como se transforma a nossa relação com os lugares, as pessoas e as memórias? E poderá a poesia ser uma forma de nos mantermos ligados a um mundo em constante mudança?

As obras poéticas Perder todo mundo, da autora brasileira Luciana Molina, e L de Lisboa, da poeta portuguesa Ana Marques Gastão, oferecem duas perspetivas distintas sobre a perda, a memória e a identidade. Enquanto a primeira explora a fragilidade das relações humanas e a distância entre o indivíduo e o mundo, a segunda capta, através de uma representação poética de Lisboa, as transformações da cidade e da sua memória. A estas duas perspetivas junta-se a obra da poeta portuguesa Filipa Leal, que também aborda a relação do ser humano com a cidade, mas igualmente a intimidade, a proximidade e a procura de compreensão mútua num mundo em permanente transformação.

Em sintonia com o tema deste ano do festival Den poezie («O meu recado ao mundo»), inspirado em Emily Dickinson, a poesia torna-se simultaneamente um testemunho pessoal e uma forma de diálogo com os outros. Uma carta dirigida às pessoas, aos lugares e a um mundo em transformação — um mundo que procuramos reencontrar através das palavras.

A noite literária contará com música ao vivo, interpretada pela cantora brasileira Nayara Borges e pelo músico Jan König, que estabelecerão um diálogo entre a poesia e os ritmos da música brasileira.

A sessão será apresentada e moderada por Alena Růžičková.

---

FESTIVAL

Festival de viagens Kolem světa Praha

21 – 22 / 11 | Kolem světa | Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 945/33, Praha 9-Vysočany

O que têm em comum as planícies selvagens do Sudão do Sul, as ilhas remotas das Malvinas, as savanas amazónicas e a gelada Antártida? Todos estes recantos do planeta vão reunir-se num único local em novembro deste ano – no festival de viagens «KOLEM SVĚTA», que terá lugar no Clarion Congress Hotel Prague, em Praga, nos dias 21 e 22 de novembro de 2026.

Esqueça as fotografias de catálogo e os resorts turísticos polidos. Aqui, viaja-se através de histórias autênticas, fotografias de tirar o fôlego, imagens de vídeo e experiências pessoais de pessoas que se aventuram muito além dos limites das férias comuns. Há mais de 20 anos que o festival reúne viajantes, aventureiros, fotógrafos e todos aqueles que querem conhecer o mundo de uma forma diferente.

No dia 21 de novembro, às 18h, não perca a palestra sobre as Ilhas dos Açores e a Madeira.

---

FILME

Festival de cinema: Kino Brasil

21 – 29/ 11 | Bio Oko, Františka Křížka 460/15, 170 00 Praha 7-Holešovice

Um festival de cinema que, há já vários anos, traz a Praga o melhor da produção cinematográfica brasileira contemporânea. À tradicional «casa» do Kino Brasil, o Bio Oko, juntam-se agora também os cinemas Ponrepo e Přítomnost.

Para além dos filmes, poderá desfrutar de um rico programa paralelo: palestras, debates, aulas de dança e música, festas e degustações de café e comida brasileira. Venha desfrutar de um pedacinho do Brasil em Praga!

Mais informações no site do festival.

---