Concerto

Joyce Moreno

6 / 9 | 19h30 | Palác Akropolis, Kubelíkova 1548, Praha 3

Aclamada pela revista Down Beat como um “tesouro nacional brasileiro”, a lendária cantora, violonista e compositora brasileira Joyce Moreno tem mais de 400 canções e mais de 30 gravações no seu currículo. A sua excecional assinatura musical, que combina o melhor da bossa nova e elementos modernos do jazz e do pop com técnicas tradicionais do samba brasileiro, atrai o público de todo o mundo. A carreira artística da sua vida inclui colaborações com as lendas brasileiras Roberto Menescal e Milton Nascimento e duetos com Jon Hendricks, Annie Lennox e uma remistura dos Black Eyed Peas. Em Praga, apresentará o seu álbum Natureza, que gravou em 1977, mas que só lançou há dois anos.

Encontre mais informações no site de Palác Akropolis.

Pode comprar os bilhetes (500kč) aqui.

Teatro

Theatro Circo: SHHH…não te cales!

11 / 9 | 18h | Divadlo “12”, Čs. legií 148/12, Ostrava

RESISTANCE! – Youth Festival of Modern European History é um projeto europeu de artes performativas que acontece em Portugal, República Checa, Itália, Países Baixos, França e Eslovénia. O projeto é dedicado à reflexão sobre as causas e consequências dos regimes totalitários que marcaram a história europeia. No caso português, as comemorações dos 50 anos do 25 de abril foram o mote para a criação da performance.

Portugal atua no dia 11 de setembro entre as 18h00 e as 20h00 no Theatre 12 e para o público escolar no dia 12 de setembro entre as 10h00 e as 12h00 no Ceremony Hall.

A peça portuguesa que subirá ao palco chama-se Shhhh…não te cales.

AUTORES: Mariana Fernandes, Luana Maia, Sara Barbosa, Martim Freitas

PERFORMERS: Mariana Fernandes, Luana Maia, Sara Barbosa

MENTORES: Nuno Preto, Andreia Martins

A censura da liberdade de expressão individual e artística foi uma das formas de repressão no período da ditadura em Portugal e é o mote desta performance que cruza a palavra, a música e movimento. A moral fascista que oprimia, em particular, a mulher, abre-nos a possibilidade de debate em torno do que são formas de censura na atualidade.

Este projeto foi financiado com o apoio da Comissão Europeia, através do Programa Cidadãos, Igualdade, Direitos e Valores. Esta comunicação reflete apenas as opiniões do autor, e a Comissão não pode ser responsabilizada por qualquer uso que possa ser feito das informações nela contidas.

Para mais informações sobre o festival, os espetáculos e para adquirir bilhetes clique aqui.

Teatro

Festival Divadlo dneška

Hotel Europa: Perfect Match

11 / 9 | 19h30 | Palác Akropolis, Kubelíkova 1548, Praha 3

Perfect Match é um espetáculo de teatro documental sobre a importância do amor e das relações amorosas nos novos movimentos migratórios muitas vezes vistos como uma ameaça em contraste com a crise de gentrificação que está a acontecer na maioria das cidades europeias e a chegada de migrantes de países ricos normalmente designados como “expats”. De que forma as relações amorosas são marcadas e condicionadas pelos movimentos de migração de pessoas na Europa? Como respondeu e responde o amor a estas situações extremas?

O guião foi construído a partir de testemunhos e das histórias e experiências de vida dos intérpretes, nascidos em países muito diferentes: Portugal, Colômbia, República Checa, França, Grã-Bretanha e Itália.

Perfect Match abre um novo capítulo no percurso da companhia Hotel Europa — o tema das migrações.

Literatura

Noite da literatura

18 / 9 | 18h-23h | Řeholní dům Povýšení sv. Kříže, Úvoz 227/9, Praha

A Noite da Literatura é um evento dedicado à literatura europeia contemporânea, que apresenta ao público obras de escritoras e escritores europeus interpretadas por atores e atrizes checos em locais pouco usuais de Praga. Este ano, o evento decorrerá em Hradčany. Além de Praga, mais de 75 outras cidades da República Checa também participarão da Noite da Literatura.

Portugal será representado este ano pela tradução do livro “Os Memoráveis” da escritora portuguesa Lídia Jorge. Traduzido por Lucie Luz, foi publicado na primavera deste ano pela editora Protimluv. A atriz Vilma Cibulková lerá um excerto do livro num lugar belíssimo, na casa Řeholní dům Povýšení sv. Kříže.

Mais informações no site do organizador ou no Facebook

Festival

Fall

19 / 9 – 22 / 9 | DOX, Poupětova 1, Praha

Ligações inesperadas. Histórias. Experiências. Descoberta. Partilha. Estes são os temas do Festival de Arte, Literatura e Educação FALL, organizado pelo Centro de Arte Contemporânea DOX de 19 a 22 de setembro. 

O festival baseia-se na nossa necessidade de comunicar uns com os outros num tempo marcado pela recente pandemia, a ameaça das alterações climáticas, a guerra na Europa e a incerteza do desenvolvimento rápido da inteligência artificial. O seu objetivo é permitir que não só os escritores, artistas e outros participantes, mas também os visitantes, abrandem o ritmo, ouçam e descubram. O festival de quatro dias incluirá debates, leituras, encontros com autores, especialistas e artistas, visitas guiadas a exposições e oficinas interdisciplinares extraordinárias.

O festival contará com a presença do Professor Alberto Manguel, escritor que doou a sua biblioteca e coleções literárias à cidade de Lisboa, possibilitando assim a criação de um novo centro de literatura e leitura denominado Espaço Atlântida. Este espaço único “para os leitores do mundo” é muito mais do que uma biblioteca, tem uma dimensão internacional e é dedicado à história da literatura e atividades e estudos literários.

Escritor, ensaísta e editor de muitas e importantes antologias literárias, Alberto Manguel nasceu na Argentina e naturalizou-se canadiano. Em 2021, este cosmopolita e poliglota mudou-se para Lisboa, que considera a cidade literária. Em entrevista à revista Mensagem descreve a sua relação com a capital portuguesa.

O Professor Manguel estará presente na noite de abertura do festival, que terá lugar na quinta-feira, 19 de setembro, às 19 horas. 

Além disso, o Professor marcará a sua presença num debate com Ali Kazma e Petr Vizina no programa Retrato do Escritor como Leitor, a decorrer no sábado, 21 de setembro, às 19 horas. Os convidados falarão sobre as leituras de Borges, as bibliotecas à noite, os efeitos curativos da literatura e, sobretudo, sobre o destino da biblioteca pessoal de Manguel em Lisboa. Ali Kazma apresentará também um retrato cinematográfico poético do professor, chamado Alberto em Lisboa. O programa será apresentado em inglês com interpretação em checo.

O programa detalhado do festival, incluindo um debate com o Professor Alberto Manguel, estará brevemente disponível no site web do festival. Podem ver também o vídeo Save the date.

Festival

LUSTR

Ilustrações e banda desenhada do mundo inteiro

20 / 9 – 28 / 9 | Holešovická tržnice, Bubenské nábřeží 306, Praha

Todos os anos, o Festival LUSTR apresenta uma centena de artistas inesquecíveis, desde os grandes nomes da história até aos mais jovens. Na exposição Out of the Stream: Ten Unusual Genres, dois artistas portugueses, Ivo Puiupo e Ana Margarida Matos, apresentarão o seu trabalho.

Os bilhetes para o festival (390kč) podem ser comprados aqui.

Terá também a oportunidade de conhecer Ana Margarida Matos durante dois programas de acompanhamento:

Lustr Talks: Convidados Internacionais

21/9 | 18h-20h | Hala 13

Venha conhecer o trabalho das personalidades mais interessantes da edição deste ano, que deixarão o público espreitar por detrás das portas fechadas dos seus estúdios e sob as tábuas dos seus cadernos de esboços numa série de pequenas apresentações. A primeira noite é dedicada às estrelas internacionais do festival deste ano: Zhenya Oliinyk (UA), Mikael Ross (DE), Ole Peters (DE), Sara Mertens (BE), Ana Margarida Matos (PT), Nastia Cistak (NL).

Em inglês, entrada livre.

Com o apoio financeiro da União Europeia através do Plano de Recuperação Nacional e do Ministério da Cultura da República Checa, do Goethe-Institut de Praga, do Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga, do Governo Flamengo e da Literatura da Flandres.

O projeto Future for Ukraine é implementado pelo LUSTR e pelo Pictoric Illustration Festival, com o apoio da Fundação IZOLYATSIA, Trans Europe Halles e Little Berlin, e cofinanciado pelo programa ZMINA: Rebuilding, criado com o apoio da União Europeia no âmbito de um convite especial de apoio aos deslocados ucranianos e ao sector cultural e criativo ucraniano.

Como (não) fazer banda desenhada

22/9 | 12h30-14h | Sala 13

Este workshop foi concebido para levar os participantes a uma desconstrução das práticas tradicionais de criação de banda desenhada, com ênfase na representação visual de ideias e conceitos de formas não convencionais. O foco será a criatividade, a experimentação e a forma como a banda desenhada pode transcender as estruturas narrativas tradicionais.

Este workshop destina-se a artistas de todos os níveis e tem a duração de 1,5 horas. O workshop será conduzido em inglês e a capacidade máxima é de 15 participantes.

Os bilhetes (450kč) podem ser adquiridos aqui.

Com o apoio financeiro da União Europeia através do Plano de Recuperação Nacional, do Ministério da Cultura da República Checa e do Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga

Música

Concerto

Maro

21 / 9 | 20h | Meetfactory, Ke Sklárně 3213/15, Praha

MARO é uma artista portuguesa que se formou na Berklee College of Music (Boston) em 2017, fez a sua estreia oficial em 2018 e lançou cinco álbuns + um EP. Mais tarde, juntou-se a Jacob Collier na sua DJESSE World Tour 2019 como parte da sua banda. Até agora MARO apoiou muitos artistas, incluindo Jessie J, Charlotte Cardin, e esgotou espetáculos em Portugal, Espanha, Brasil, México e EUA.

Em 2020, nasceu o projeto “ITSAME, MARO!”, dedicado a promover a colaboração à distância. A série inclui 100 episódios com artistas de diferentes géneros musicais como Eric Clapton, Lennon Stella, The Paper Kites, Pablo Alborán, Lizzy McAlpine, Madison Cunningham, ANAVITÓRIA, Ivan Lins, Vitor Kley, Sílvia Pérez Cruz & muitos mais.

Recentemente, MARO venceu o Festival da Canção de Portugal e representou o seu país na Eurovisão (2022) com a canção “saudade, saudade”, que lhe garantiu um lugar no top ten. Lançou também o álbum “can you see me?” que mostra a sua nova face com influências de pop, trap, world & folk. (texto do organizador)

Mais informações no site do organizador.

Língua

Dia Europeu das Línguas

26 / 9 | a partir das 9h | Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, Praha

O Dia Europeu das Línguas terá lugar, como habitualmente, em Kampus Hybernská, e o programa incluirá novamente minicursos de línguas (incluindo o português), um pubquiz, palestras e speak-dating, onde poderá experimentar muitas outras línguas para além do português.

Pode encontrar o programa detalhado no site da Biblioteca das Línguas.

Entrada livre. Todas as palestras e workshops, exceto o speak-dating, têm de ser reservados!

Filmes portugueses no festival

Cinema e Arquitetura

27 / 9 | 20h15 | CAMP, Vyšehradská 2075, Praha

A próxima edição do festival Cinema e Arquitetura (26 de setembro a 1 de outubro) oferece uma seleção dos melhores filmes checos e estrangeiros contemporâneos sobre arquitetura, urbanismo e design. Realiza-se em paralelo com o festival Dia da Arquitetura e tem lugar em dezenas de cidades da República Checa e da Eslováquia.

O tema da 13.ª edição do festival é a Esquisitice e a Alteridade. O festival enfocar-se-á em edifícios atípicos e recantos invulgares de lugares, bem como em processamentos não convencionais ou mesmo em combinações absurdas. É também inspirado no centésimo aniversário da morte do escritor Franz Kafka.

O programa do festival conta ainda com a projeção de dois filmes portugueses na sexta-feira, 27 de setembro, às 20h15. 

Siza /Augusto Custódio / Portugal, Brasil, 2023 / 60 min / Português, legendas em inglês – Um retrato cinematográfico abrangente de um dos mais importantes arquitetos do mundo, o vencedor do Prémio Pritzker Álvaro Siza Vieira. Este espetacular projeto da galeria portuguesa apresenta a história da vida de Siza através de entrevistas com a sua família e colegas. Seguimos Siza enquanto, aos 90 anos, continua a ir todos os dias para o seu estúdio de arquitetura, desenhando, pintando e fumando um cigarro atrás do outro. O que fez de Siza Siza? O arquiteto abre-se ao público com um vislumbre da sua infância conturbada e fala sobre as circunstâncias que o moldaram.

Missing Footsteps / Daniel Sousa / Portugal, 2023 / 10 min / Português, legendas em inglês – A calçada portuguesa é um símbolo da cultura portuguesa: um ícone do espaço público e o orgulho dos seus habitantes, mas também um obstáculo à mobilidade urbana. Este filme a preto e branco capta as diferentes formas de pavimento no meio urbano, os seus padrões, motivos e o seu estado atual.

Os bilhetes podem ser adquiridos em GoOut.

Arte

Exposição

Čeněk Folk: Família Perdida (Ztracená rodina)

26 / 5 – 22 / 9 | Wortnerův dům | U Černé věže 22, České Budějovice

A exposição Família Perdida é o resultado de duas estadias do fotógrafo Čeněk Folk num bairro de imigrantes nos arredores de Lisboa, em 2015 e 2023. A paisagem do bairro tem mudado dramaticamente nos últimos anos e os seus habitantes foram expulsos. Folk combina imagens fotográficas e em movimento para trazer um relato de um ambiente que, apesar de sua exclusão, criou casas para uma comunidade durante décadas. Folk visitou o bairro pela primeira vez numa altura em que o processo de liquidação do bairro – e, portanto, das ligações interpessoais – estava a começar. O autor visitou as ruínas do bairro em busca de um mundo extinto que estava prestes a desaparecer dos olhos dos europeus brancos. 

Čeněk Folk (nascido em 1988) estudou Teoria e História do Cinema e da Cultura Audiovisual na Universidade Masaryk em Brno e Fotografia na FAMU em Praga. O seu trabalho está enraizado na tradição do documentário fotográfico. Atualmente, vive em Tábor e ensina na SUPŠ sv. Anežky České, em Český Krumlov. Os ficheiros da exposição Família Perdida mostram a natureza empenhada, mas emocional, da sua abordagem aos seus temas.

Para informações atuais siga o site da Alšova Jihočeská Galerie.

EXPOSIÇÃO

Cravos e Veludo

20 / 7 – 27 / 10 | MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA DO CHIADO, Lisboa

Apesar de relações históricas esporádicas e de um grande desconhecimento mútuo da cena artística de cada país, Portugal e a Checoslováquia apresentam inúmeras correspondências no período histórico cronológico que se situa entre três datas chave: 1968-1974-1989. Foi a essa conclusão que as curadoras chegaram em 2014, ano zero deste projeto. Aprofundada durante cinco anos a investigação de ambas resultou na primeira exposição com este tema e título, em 2019, na Galeria Municipal de Praga, celebrando os 30 anos da Revolução de Veludo, e reorganiza-se agora, no MNAC, nos 50 anos da Revolução dos Cravos.

Mais informações no site da MNAC.