10-10:50 | SALA JAROSLAV SEIFERT | 15. 5.

A imaginação nos livros do Planeta Tangerina

Madalena Matoso, ilustradora e uma das fundadoras da editora portuguesa Planeta Tangerina, fala sobre a criação da série não-ficção e a criatividade omnipresente. Apresenta ainda o livro Como ver as coisas invisíveis. Encontro com Madalena Matoso e Juraj Horváth moderado por Josefína Formanová.

Em checo e português.

11-11:50 | SALA FRANZ KAFKA | 15. 5.

Cerimónia de inauguração Mundo do Livro Praga 2025

Cerimónia de inauguração da 30.ª Feira Internacional do Livro e Festival Literário. Com a presença de representantes oficiais da República Checa, membros do corpo diplomático, representantes de importantes instituições culturais e científicas checas e internacionais, bem como outros convidados ilustres. Durante a cerimónia de inauguração, será atribuída a Medalha Jiří Theiner pela luta pela liberdade de expressão na literatura.

Em checo, inglês e português.

12-12:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 15. 5.

Cerimónia de inauguração da exposição do país convidado de honra

Convidamo-lo(a) para a inauguração oficial do stand de Portugal na feira do livro Svět knihy em Praga! O evento contará com a presença do Embaixador de Portugal, Carlos Oliveira, do representante do Instituto Camões, Joaquim Ramos, da diretora do Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga, Inês Silva, de escritores e escritoras portugueses convidados, bem como de especialistas em estudos portugueses de toda a República Checa. Venha brindar connosco ao início de um rico programa dedicado à cultura portuguesa e desfrutar do fado na voz da cantora Inês Oliveira.

Em checo e português.

12-12:50 | SALA PAVEL ŠRUT | 15. 5.

Leitura dançante com a companhia Ostružina

Venha folhear o livro Dança e experimente-o por si. A associação artística Ostružina organiza uma leitura lúdica para crianças a partir dos 10 anos de idade, cheia de dança, improvisação e descoberta do movimento. Inspire-se nos textos e nas ilustrações e faça parte da história da dança! Oficina de Zden Brungot Svíteková e Barbora Látalová.

Em checo.

13-13:50 | SALA PAVEL ŠRUT | 15. 5.

Leitura dançante com a companhia Ostružina

Venha folhear o livro Dança e experimente-o por si. A associação artística Ostružina organiza uma leitura lúdica para crianças a partir dos 10 anos de idade, cheia de dança, improvisação e descoberta do movimento. Inspire-se nos textos e nas ilustrações e faça parte da história da dança! Oficina de Zden Brungot Svíteková e Barbora Látalová.

Em checo.

14-14:50 | SALA BOŽENA NĚMCOVÁ | 15. 5.

Jorge Listopad entre a República Checa e Portugal

Jorge Listopad, poeta, prosaísta, ensaísta, encenador e jornalista, abandonou a Checoslováquia em fevereiro de 1948, só tendo regressado algumas vezes após 1989. Passou trinta anos de exílio em Portugal, onde adoptou a língua e mudou de nome. Palestra de Karolina Válová.

Em checo.

14:15-15:00 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 15. 5.

A tradução criativa do livro Dança para checo

De que forma o livro português Dança mudou quando foi traduzido para checo? Barbora Látalová e Zden Brungot Svíteková, da associação Ostružina, falam sobre o processo criativo e de como procuraram palavras para o movimento e a ligação dos mundos da dança.

Em checo.

15:00-15:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 15. 5.

Gonçalo M. Tavares: encontro com o autor

Venha conversar com o autor português Gonçalo M. Tavares sobre a série literária intitulada O Bairro, onde figuras literárias e filosóficas, como Valéry, Brecht e Calvino, ganham vida. São histórias sobre temas profundos mas cheias de humor e ironia. As traduções destes livros para checo e eslovaco serão também tema de conversa.

Em português.

15:00-15:50 | PENKLUBOVNA JIŘÍHO GRUŠI | 15. 5.

Canibais culturais da Península Ibérica

Tradutoras de três gerações discutirão a transmissão de experiências, as condições de mudança e as constantes da tradução de ficção espanhola e portuguesa. Debate com Šárka Grauová, Blanka Stárková a Martina Kutková moderado por Anežka Charvátová.

Em checo.

16:00-16:50 | SALA BOHUMIL HRABAL | 15. 5.

Gonçalo M. Tavares: E se for apenas uma coincidência?

Uma mulher, um assassino, um médico, um menino, uma prostituta e um louco. Este é o microcosmos do romance Jerusalém, que José Saramago, Nobel de Literatura, coloca entre as obras fundamentais da literatura contemporânea da Europa Ocidental. Será tema de conversa entre o autor Gonçalo M. Tavares e a tradutora Lada Weissová.

Em checo e português.

17:00-17:50 | SALA FRANZ KAFKA | 15. 5.

Lídia Jorge: Misericórdia

Misericórdia, um diário do último ano de vida de uma mulher. É um livro sobre o fulgor da vida, uma crónica do tempo. Nele é apresentada a aventura de um grupo de pessoas, idosos e jovens, num batalha pela existência humana. Trata-se, pois, de uma história de coragem, de curiosidade pelo sentido escondido do mundo. A autora Lídia Jorge discute o seu romance com a tradutora Marie Havlíková, numa conversa moderada por Karolina Válová.

Em checo e português.

18:00-18:50 | ARGO KE 202 | 15. 5.

Lídia Jorge – sessão de autógrafos

Sessão de autógrafos do livro Misericórdia de Lídia Jorge.

10:00-10:50 | SALA HELENA ZMATLÍKOVÁ | 16. 5.

Como ver as coisas invisíveis com o Teatro Divadlo v Dlouhé

A obra “Como Ver Coisas Invisíveis”, de Isabel Minhós Martins e Madalena Matoso, explora questões como o que é a imaginação, de onde ela vem e como ela se relaciona com a criatividade. Vamos refletir sobre como este livro pode servir de inspiração para uma peça de teatro, com os seus criadores e com Madalena Matoso, a ilustradora da obra. Venha também brincar e criar em conjunto com as crianças numa oficina inspirada no livro com Anna Klimešová, Tereza Marečková e Madalena Matoso.

Em checo e português.

11:30-12:50 | PAVILHÃO BOHEMIA | 16. 5.

Literary Landscape of Portugal: Current Situation, Trends and Voices

Os profissionais podem participar, no âmbito do programa Central and East European Book Market Prague Fellowship, num debate sobre a situação atual da literatura portuguesa e as suas relações com o mercado editorial internacional. O painel irá também abordar temas literários recorrentes e fenómenos culturais determinantes do Portugal contemporâneo. Moderação: Bálint Urbán (académico, HU). Convidados: Zuzana Greksáková (Instituto Português, SK), Alena Růžičková (Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga, CZ).

Em inglês.

12:00-12:50 | SALA JOSEF ŠKVORECKÝ | 16. 5.

Oportunidades de apoio para tradutores

Representantes de instituições culturais de Portugal, República Checa, Eslovénia e Reino Unido apresentam iniciativas específicas destinadas a apoiar a tradução, bem como a rede europeia ENLIT, que está ativamente envolvida nesse apoio. Após o evento, oferecem a possibilidade de consultas particulares. Debate com a presença de Assunção Mendonça, Martin Krafl, Katja Urbanija e Alexandra Büchler.

Em inglês.

13-13:50 | SALA BOHUMIL HRABAL | 16. 5.

Os mundos criativos de Filipe Melo e Džian Baban

Moderada por Kateřina Čopjaková, teremos uma conversa entre dois autores de banda desenhada para quem a música e o cinema desempenham um papel importante nas suas vidas. Filipe Melo e Džian Baban vão discutir a imaginação, a construção de histórias e a inspiração trazida por diferentes media.

Em checo e português.

14:00-14:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 16. 5.

Um guia poético das paisagens do coração e do Mediterrâneo

Uma conversa entre o poeta e médico português, João Luís Barreto Guimarães, e a tradutora Kateřina Ritterová sobre a sua coletânea Mediterrâneo e sobre a poesia que vai até ao âmago, mas que cura e apazigua como um bálsamo.

Em checo e português.

15:00-15:50 | SALA HELENA ZMATLÍKOVÁ | 16. 5.

Entre as dunas e as ondas

Workshop para crianças com Elena Seitlerová sobre o livro A menina do mar de Sophie de Mello Breyner Andresen. Este clássico português é uma história emocionante sobre uma rapariga do mar e um rapaz da terra. As crianças representarão diferentes animais marinhos – peixes, tartarugas, estrelas-do-mar…

Em eslovaco.

15:00-15:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 16. 5.

Filipe Melo: sinfonia gráfica e Pizzaboy

Apresentada em inglês e moderada por Václav Dort da editora Comics Centrum, será uma conversa com o escritor, músico e cineasta português de banda desenhada, Filipe Melo, na qual se falará não só sobre a confissão do músico amargurado em Balada para Sophie, como também sobre os heróis e as forças do mal que ameaçam Lisboa.

Em inglês.

16:00-16:50 | SALA BOHUMIL HRABAL | 16. 5.

A Instalação do medo: Como o medo molda a nossa realidade

Com que facilidade se pode manipular o medo? O romance de Rui Zink, A Instalação do Medo, oferece uma reflexão arrepiante e atual sobre o poder, a manipulação e os medos da sociedade. Junte-se à discussão sobre a forma como o medo se torna um instrumento de controlo e se se pode enfrentá-lo. O livro será apresentado pelo autor Rui Zink, a tradutora Martina Čáslavská e František Kalenda da editora Bourdon.

Em checo e português.

16:00-16:50 | ČTENÁŘSKÉ HNÍZDO | 16. 5.

Aula de leitura com Madalena Matoso

O projeto “Oko do světa” está a preparar uma sessão de leitura para bibliotecárias, bibliotecários e outros parceiros. Conhecem os livros do Planeta Tangerina? Livro Clap, Cá Dentro, Como Ver as Coisas Invisíveis, entre outros? Venham conhecer Madalena Matoso, que lhes deu um toque artístico único.

Em checo e português.

17:00-17:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 16. 5.

Ecos de lendas portuguesas

Lançamento de uma antologia de contos de 12 autores checos, inspirados em lendas, contos e mitos portugueses. Através de histórias emocionantes, dar-vos-ão a conhecer a realidade portuguesa, personalidades famosas e acontecimentos históricos. Programa com Jan Hloušek, Alena Růžičková, Inês Maria Lopes Silva e Zuzana Hloušková.

Em checo.

18:00-18:50 | SALA FRANZ KAFKA | 16. 5.

Distopia: Gonçalo M. Tavares e Bianca Bellová

Como escrever sobre um mundo em ruínas e os dilemas morais das suas personagens? Um escritor português e uma autora checa discutem visões distópicas, ficção e os limites da realidade. Debate de Gonçalo M. Tavares e Bianca Bellová moderado por Kateřina Kadlecová (Reflex).

Em checo e português.

19:00-19:50 | SALA BOŽENA NĚMCOVÁ | 16. 5.

O que (não) lemos de Portugal

Cinco tradutoras e alguns especialistas em literatura portuguesa apresentarão as tendências literárias atuais em Portugal, avaliarão a sua representatividade nas traduções checas e eslovacas e reflectirão sobre os títulos em falta. Que traduções estão a ser preparadas? Debate com Kateřina Ritterová, Lada Weissová, Šárka Grauová, Zuzana Greksáková e Zuzana Rákociová.

Em checo.

19:00-21:00 | SALA FRANZ KAFKA | 16. 5.

Slam Poetry

A poesia como um grande espetáculo! Um espetáculo especial de slam poetry com estrelas da cena checa e eslovaca e uma convidada de topo de Portugal: Maria Caetano Vilalobos.

Em checo, eslovaco e português.

20:00-21:30 | GAUČ VE STROMOVCE | 16. 5.

Afonso Cabral: CONCERTO

A voz distinta da cena lisboeta contemporânea tanto traz a energia portuguesa como uma melancolia subtil. O seu trabalho funde o indie com o pop progressivo, inspira-se no jazz e na soul, e apresenta arranjos bem pensados. Lançou dois álbuns a solo e faz parte de outros projetos.

Encontre mais informações aqui.

10:00-10:50 | SALA HELENA ZMATLÍKOVÁ | 17. 5.

Lançamento do livro Por exemplo, uma rosa e oficina de arte

A plataforma de filosofia Pink Box lança um novo livro. A sua ilustradora preparou uma oficina para crianças dos 6 aos 10 anos, onde elas podem criar as suas coleções de coisas. Porque podem as coisas do mundo ser organizadas de diferentes maneiras. Workshop com Barbora Fialová e Madalena Matoso.

Em checo e português.

11:00-11:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 17. 5.

Madalena Matoso – sessão de autógrafos

Ilustradora e autora de literatura para crianças Madalena Matoso.

Em português.

11:00-11:50 | SALA JAROSLAV SEIFERT | 17. 5.

O absurdo na visão de Rui Zink e Stanislav Biler

Escritor português e escritor checo falam sobre a exposição dos problemas sociais, do caos informativo e da manipulação através da sátira e da ironia. Qual a dificuldade de retratar o absurdo do mundo na literatura? O debate de Rui Zink e Stanislav Biler moderado por Jan Musil (FF UK).

Em checo e português.

12:00-12:50 | PENKLUBOVNA JIŘÍHO GRUŠI | 17. 5.

Olga Walló: Homenagem a Portugal ou Uma velha história com novos olhos

Uma autora checa, Olga Walló, de setenta e sete anos, que sofre de enjoo, confessa a paixão da sua vida. Furtivo, escondido e definidor. Como é que construímos o mundo nas nossas cabeças? Podemos desvendar as raízes dos nossos julgamentos? Como ser um marinheiro em terra firme?

Em checo.

13:00-13:50 | SALA JAROSLAV SEIFERT | 17. 5.

Onde o Mediterrâneo encontra o Interior

Quais são os temas que atravessam o Mediterrâneo e a Europa Central? O poeta português João Luís Barreto Guimarães e o poeta checo Petr Borkovec encontram-se para um debate sobre a poesia que capta com sensibilidade a paisagem, a memória e os pormenores da vida quotidiana. Moderado pela tradutora Kateřina Ritterová.

Em checo e português.

14:00-14:50 | SALA PAVEL ŠRUT | 17. 5.

Contos e lendas portuguesas

O bem e o mal nunca são absolutos, e não é regra que o bem prevaleça sempre. A editora e tradutora Marie Havlíková e Štěpánka Huláková apresentam uma nova edição dos Contos e Lendas Portuguesas, em colaboração com a editora Dauphin.

Em checo.

14:00-14:50 | PENKLUBOVNA JIŘÍHO GRUŠI | 17. 5.

Jan Burian: Viagem a Portugal

Não se deixe enganar pelo título deste livro, porque Uma Viagem a Portugal ou Guia Poético para a Viagem de ida e volta de Jan Burian não se destina, de forma alguma, apenas a turistas que planeiam umas férias na Península Ibérica.

Em checo.

14:00-15:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 17. 5.

João Luís Barreto Guimarães – sessão de autógrafos

Encontro com o poeta e médico do Porto (Portugal), João Luís Barreto Guimarães, cujo trabalho é caracterizado por uma atitude humanista e foco na realidade objetiva. As suas colectâneas Nómada (2022) e Mediterrâneo (2024), traduzidas por Kateřina Ritterová, foram publicadas pela editora checa Togga.

Em português.

15:00-15:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 17. 5.

Jan Žamboch: CONCERTO

O cantor e compositor folk, Jan Žamboch, cujo trabalho a solo é inspirado nos versos de poetas checas e estrangeiras, interpretará canções baseadas nas letras de Florbela Espanca, escritora portuguesa.

16:00-16:50 | SALA JAROSLAV SEIFERT | 17. 5.

Ana Paula Tavares: poemas como veias na terra

A memória cultural, a feminilidade e o espaço africano estão inscritos em cada poema da autora angolana, Ana Paula Tavares. Mas como ler e traduzir poemas numa cultura diferente? O debate centrar-se-á, entre outros aspetos, nas relações entre poesia, ecologia e perceção dos costumes e tradições. Debate com a autora Ana Paula Tavares e as tradutoras Lucie Koryntová e Silvie Špánková. Textos serão lidos por Sofia Sousa Dlouhý.

Em checo e português.

17:00-17:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 17. 5.

Ana Paula Tavares – sessão de autógrafos

Sessão de autógrafos da poetisa angolana, Ana Paula Tavares.

Em português.

17:00-17:50 | SALA MILAN KUNDERA | 17. 5.

Portugal aos olhos do mundo

Como os autores estrangeiros veem Portugal? A escritora austríaca Sabine Scholl, o argentino Juan Pablo Bertazza e a escritora checa Lenka Elbe falarão sobre o seu reflexo nas suas obras. O debate será moderado por Martina Kutková. Venha descobrir Portugal através dos olhos do mundo!

Em checo e inglês.

18:00-18:50 | SALA FRANZ KAFKA | 17. 5.

Lídia Jorge e Kateřina Tučková: Escrever sobre a liberdade

Como pode a literatura retratar a história, as revoluções e as mudanças sociais? A autora do romance Os Memoráveis, Lídia Jorge, e a escritora checa Kateřina Tučková discutirão sobre a forma como os seus textos refletem acontecimentos históricos e se a literatura pode libertar e unir mundos divididos.

Em checo e português.

10:00-10:50 | SALA HELENA ZMATLÍKOVÁ | 18. 5.

Oficina de arte com o livro Plasticus maritimus

Criar uma tapeçaria suspensa reciclada (tenugui) com uma história. Inspirados no livro português Ana Pêgo, vamos transformar o lixo plástico numa história. Oficina de Jana Kostelecká da editora jakost para todas as idades (crianças até aos 10 anos com acompanhamento).

Em checo.

11:00-11:50 | SALA FRANZ KAFKA | 18. 5.

A voz da mulher nas literaturas de língua portuguesa

Europa, África, interespaço. O que, para além da linguagem, une o trabalho de Lídia Jorge e de Ana Paula Tavares? Como escrever sobre memória, património cultural e identidade na modernidade fluída de um mundo global? Um debate com as autoras sobre o seu trabalho e perspetivas descoloniais. Moderado por Silvie Špánková.

Em checo e português.

13:00-13:50 | SALA BOHUMIL HRABAL | 18. 5.

Fernando Pessoa através do olhar de Antonio Tabucchi

O escritor italiano retratou a morte do poeta português em Os Últimos Três Dias de Fernando Pessoa. Alice Flemrová, especialista em literatura italiana, Anna Tietzová, especialista em literatura portuguesa, e o tradutor Miroslav Lulek debatem a obra e os escritores. Apresentado por Denisa Novotná.

Em checo.

13:00-15:50 | STAND DE PORTUGAL KB200 | 18. 5.

Performance de pintura ao vivo

Karino Amade vai criar uma obra única inspirada no evento. Sua arte nasce do quotidiano e do pulsar social, um grito silencioso que transcende palavras. Herdeiro do gestualismo e guiado pelo abstracionismo, pinta com a alma, deixando o instinto conduzir cada pincelada.