Harmonogram

Sexta-feira

17:00 – Inauguração do festival

17:00-22:00 – Mercado lusófono

17:30-18:00 – Minicurso de português

18:00-19:00 – Apresentação do livro Torto Arado

19:00-20:00 – Workshop da dança angolana semba

20:00-20:15 – Animação Afro-House

20:30-22:30 – Filme Pureza

21:00 – DJ Náví

Sábado

10:00-11:00 – Ioga em português

10:00-17:00 – Minicurso de canto e adufe

11:00-17:00 – Crochetando teias com a Graziela

11:00-16:00 – Cantinho literário

11:00 – Angola, Mosambique e Checoeslováquia depois de 1975

12:30-14:30 – Programa infantil

14:00-21:30 – Mercado lusófono

14:00 – Camilo Castelo Branco: Histórias de amor de perdição

16:00-19:00 – Sardinhada

16:00-17:00 – Palestra de viagens sobre os Açores

17:00-17:30 – Guitarra portuguesa e Carlos Paredes

18:00-19:00 – Pubquiz dos países lusófonos

19:30 – Concerto de GMIP

21:00 – Workshop de forró

22:00 – DJ Náví

Mercado lusófono sexta 17h-22h | sábado 14h-22h

Como todos os anos, poderá desfrutar de comidas, bebidas e produtos típicos dos países de língua portuguesa. Pode comprar vinhos portugueses no stand de CerFis wines e provar comida portuguesa no stand da Světlana Brandão. O Brazilian Snaks ocupar-se-á dos petiscos brasileiros.

Cantinho literário sexta | 17h-20h, sábado | 11h-16h

No Canto literário, poderá não só obter as mais recentes traduções portuguesas, levar livros do banco literário da biblioteca do nosso Centro, mas também saber mais sobre os nossos cursos de língua e atividades relacionadas com a cultura lusófona!

Apresentação do livro Torto Arado sexta | 18h-19h

Venham descobrir o romance brasileiro Torto Arado, de Itamar Vieira Junior, recentemente publicado pela editora checa Paseka. A história das profundezas do sertão baiano será apresentada pela tradutora Lada Weissová. A moderadora será Alena Růžičková. Em checo.

Torto Arado é um romance cativante sobre a dura vida no sertão brasileiro, o legado da escravidão e a força inquebrantável da espiritualidade afro-brasileira. Itamar Vieira Junior entrelaça magistralmente o realismo cru com a lírica das narrativas populares, trazendo uma história inesquecível sobre os laços entre irmãs, as tradições e a luta por justiça.

Jacinto Teca e dança sexta | 19h-20h15

Workshop: Semba sexta | 19h-20h

A cultura da Angola será respresentada pela oficina de semba. Não percam a oportunidade de aprender esta dança de casal pouco conhecida na República Checa!

Animação: Afro-House sexta | 20h-20h15

Dancem com o Jacinto no ritmo da música angolana!

Pureza sexta | 20h30

r. Renato Barbieri, Brasil, 2022, 101 min

Em colaboração com o festival Kino Brasil haverá uma projeção do filme popular Pureza. A brilhante Dira Paes estrela como uma mulher que vai para a floresta tropical em busca de seu filho desaparecido e retorna com a missão de lutar pelos trabalhadores rurais explorados e presos.

Em português com legendas em checo e inglês.

Garanta o seu bilhete aqui (100kč): https://goout.net/…/kino-brasil-and-lusofona…/szdtjvx/

DJ Náví sexta | 21h

O nosso aluno Davi Silva sempre teve a música como a sua companheira. Guitarrista desde os 12 anos de idade, recentemente começou a explorar a discotecagem e produção musical. ‘DJ Náví‘ traz-lhes uma setlist brasileira temperada com sabores lusófonos. Prepare-se para encerrar a noite balançando o corpo!

Vinyasa flow em português sábado | 10h-11h

Junte-se a nós para uma aula matinal de Vinyasa Yoga, aberta a todos os níveis. O objetivo central da prática é restabelecer a conexão do corpo e mente, através do movimento e da respiração – e nenhum lugar melhor do que um lindo jardim para compartilharmos essa experiência.

Betina Debastiani Benato

Yoga é meu conforto desde 2014, quando comecei a praticar por influência do meu pai. Desde então, compartilho com ele esse amor pela prática – o que me levou a concluir o treinamento de 200h em Vinyasa Yoga no PYC, aqui em Praga.

Capacidade limitada | Inscrições: info@institutocamoes-praga.cz. 

Minicurso de canto e adufe sábado | 10h-17h

Inscrevam-se no minicurso orientado por Sofia Adriana Portugal e Tiago Manuel Soares. O ponto de partida deste curso é a Tradição Oral do toque de adufe e das cantigas tradicionais da região da Beira Interior de Portugal. Esta formação tem como objetivo dar as ferramentas básicas, a cada participante, para poder abordar os princípios elementares da sua execução. Os conteúdos deste curso resultam do amadurecimento do trabalho de investigação, adaptação, exploração e reinvenção de técnicas de execução vocal e instrumental.

Sofia Adriana Portugal é licenciada em música, ramo de interpretação, vertente de canto pela Universidade de Évora. Tiago Manuel Soares é licenciado em música, ramo de interpretação, vertente de percussão clássica pela Universidade do Minho. Ambos têm realizado muitos projetos em torno da música de raíz tradicional portuguesa e possíveis novos caminhos para a mesma.

O curso terá lugar no sábado e consiste em duas partes:

10h – 13h: Trabalho técnico elementar para a execução do adufe

14h30 – 17h: Aprender duas canções populares da região da Beira Interior. Trabalho de coordenação para cantar e tocar adufe simultaneamente.

O curso é destinado a todos os interessados na música portuguesa.

Entrada gratuita | Capacidade limitada | Inscrições: info@institutocamoes-praga.cz. 

Crochetando teias com a Graziela sábado | 10h-17h

Graziela vive entre o Brasil e a República Thceca. Desenvolve projetos de criação no campo artístico, procurando sempre diferentes possibilidades de contar estórias pela escrita, pela fotografia, pelos vídeos e áudios, pela colagem, e pelas artes manuais têxteis. Nesta edição do Lusófona, ela recebe os participantes – de todas as idades – para criar flores de crochê que vão compor uma obra de arte conjunta itinerante, parte do seu projeto Teias Genealógicas. Quem sabe crochetar, chegue com ideias! Quem não sabe, chegue com disposição para aprender! 

Angola, Mosambique e Checoeslováquia depois de 1975 sábado | 11h-12h

A Checoslováquia não é um dos países em que se pensa automaticamente quando se fala em “África lusófona”. No entanto, depois de os países lusófonos na África tornarem-se independentes, a Checoslováquia desempenhou um papel importante no seu desenvolvimento, juntamente com a União Soviética e outros Estados socialistas. Barbora Menclová, do Instituto de Estudos Internacionais da Universidade Carolina, apresentará as atividades da Checoslováquia na modernização de Angola e Moçambique após 1975, cujos vestígios sobreviveram até aos dias de hoje. Em checo.

Piquenique lusófono e outras atividades para crianças sábado | 12h30-14h30

 (Střelecký ostrov – Dobrodružný park)

No âmbito do festival, o Escolinha Portuguesa organizará um piquenique especial na Střelecký ostrov. (Esta atividade vai decorrer fora das instalações do Café Husovka!) O programa inclui também jogos tradicionais portugueses. Juntem-se com toda a família!

Haverá também um canto para crianças na esplanada do Café Husovka durante a tarde.

200 anos: Camilo Castelo Branco – Histórias de Amor de Perdição sábado | 14h

Debate literário e instalação coletiva com a associação Praho! Project.

Em 2025, celebramos o bicentenário do nascimento de Camilo Castelo Branco, autor do romance Amor de Perdição. Karolina Válová, professora do Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade Carolina, apresentará a sua obra, a prosa clássica do romantismo tardio português, que pode ser lida como uma variação da história do Romeu e da Julieta ou como a reação do autor à sua própria prisão por causa do seu amor proibido por uma mulher casada. Para tornar o tema do amor mais explícito, decidimos apresentar esta obra no contexto de outras grandes literaturas.

As comparações entre a tragédia romântica portuguesa e os dramas de Tchekhov e Ibsen serão possibilitadas pela comunicação intitulada “Todos vós sois possuídos por uma paixão destrutiva: as personagens do amor nos dramas de Anton Pavlovich Tchekhov e Henrik Ibsen”, elaborada por Klára Černá, do Instituto de Literatura Checa e Estudos Comparados da Faculdade de Letras da Universidade Carolina. Como é que o amor é criado nestas peças? Como é que o amor se manifesta e quais são as suas consequências? Será dada especial atenção ao tema da auto-realização das personagens femininas e à sua relação com o amor e o mundo que as rodeia.

A discussão deve levar-nos a refletir sobre a forma como vivemos e expressamos o amor hoje em dia e sobre o que a literatura romântica nos pode trazer. Será que ainda podemos falar a linguagem do amor e da paixão? Em parceria com a associção Praho! Project, preparámos um conceito para uma instalação coletiva em que cada visitante poderá participar com o seu próprio texto curto.

Sardinhada sábado | 16h

A Sardinhada tradicional do Centro de Língua Portuguesa em Praga. Já estão a sentir o cheiro a sardinha?

Quem já esteve em Portugal em junho lembra-se bem do ambiente das celebrações dos santos padroeiros de Portugal – São João, Santo António e São Pedro. O ambiente amistoso das ruas enfeitadas, onde os habitantes do bairro se reúnem para aproveitar o início do verão, encanta-nos tanto como à maioria dos visitantes. Queríamos trazer esta atmosfera inesquecível ao público checo, e por isso surgiu a tradição de sardinhada durante o Lusófona.

Klára Vacková: Palestra de Viagens sobre os Açores sábado | 16h-17h

Três semanas, três crianças, natureza açoriana e um sonho tornado realidade!
Venham ouvir o testemunho da nossa estudante que, juntamente com o marido e os seus três filhos pequenos, partiu à descoberta das maravilhas dos Açores. Como é viajar com crianças pequenas? Como se preparar para o imprevisível clima açoriano? Como soa o português dos Açores? A Klára responderá a estas e outras perguntas — e talvez até o pequeno Emil Holub… perdão, Vacek, também diga umas palavras!

Guitarra portuguesa e Carlos Paredes sábado | 17h-17h30

Este ano celebramos os 100 anos do nascimento de um dos grandes nomes do fado português. Após uma breve apresentação de Carlos Paredes e do seu legado musical, teremos a oportunidade de ouvir algumas das suas composições interpretadas pelos nossos alunos talentosos Jorge Dias e Jan König.

Pubquiz dos países lusófonos sábado | 18h-19h

Se gostam de competir ou simplesmente querem aprender algo novo sobre Portugal e outros países de língua portuguesa, venham participar no quiz e habilitem-se a ganhar prémios interessantes! Podem inscrever-se com amigos ou a solo — formaremos equipas no local, com participantes que falam português e/ou checo. Vamos a isso!

Concerto de GMIP sábado | 19h30

O trio português apresenta um concerto focado na música tradicional portuguesa com uma abordagem contemporânea e música improvisada. Este projeto é composto pelo seu diretor musical e pianista, Rui Ferreira, a cantora Sofia Adriana Portugal que interpreta canções tradicionais com ênfase na expressão e narrativa e o percussionista Tiago Manuel Soares que se tem especializado em novas abordagens aos instrumentos de percussão tradicionais portugueses.

Workshop de Forró sábado | 21h-22h

Conheça a dança que tem conquistado cada vez mais pessoas pelo mundo! Workshop ministrado pela Olga e pela Zuzka da associação Forrozeiros_cz que engloba as atividades da comunidade de forró em Praga. Como parte do workshop, haverá também uma pequena festinha de forró, onde poderão pôr em prática os passos recém-aprendidos.