5/6 TEATRO Como Ver Coisas Invisíveis

6/6 CULTURA Festival das Embaixadas

8/6 MÚSICA Rita Maria & Filipe Raposo

10/6 LITERATURA Avalovara

10/6 – CULTURA Petr Vaďura & Daniel Papež: Portugalsko | Plzeň

13/6 – MÚSICA Mario Lucio & The Pan African Band

15/6 – LITERATURA Mário Lúcio Sousa

16/6 – FILME Dokud zpíváme svým jazykem

APONTE A DATA! 18-20/9 FESTIVAL Lusófona

Teatro

Como ver coisas invisíveis

5 / 6 | 18h | Divadlo v Dlouhé, Dlouhá 727/39, Praha

Por que razão é que é no duche que sempre tenho as melhores ideias? — Albert Einstein

O que é, de onde vem e para que serve, a imaginação? Será a imaginação prima da criatividade? Onde nos leva cada uma? Por outro lado, será que a criatividade se aprende? Será que se herda? Como distinguir uma ideia boa de uma menos boa? E o que fazer quando não há ideias?

O livro Como Ver Coisas Invisíveis, das autoras portuguesas Isabel Minhós Martins e Madalena Matoso, encenado por Anna Klimešová. Em checo.

Mais informações no site do teatro.

Cultura

Festival das Embaixadas

6 / 6 | 8-20h | Vítězné náměstí, Praha

Vídeo da edição de 2025

O maior festival internacional de street food, no qual a apresentação de cada país é assegurada principalmente pelas suas embaixadas, consulados honorários ou câmaras de comércio. Os embaixadores participam pessoalmente no evento. Pelo seu alcance e pelo número de países envolvidos, trata-se de um acontecimento verdadeiramente único no contexto do nosso país.

Os organizadores do Festival das Embaixadas são o Município de Praga 6 e a associação registada Farmářské Trhy, responsável também pelos Trhy na Kulaťáku.

Mais informações no site do festival.

Música

Rita Maria & Filipe Raposo: The Art Of Song

8 / 6 | 19h30 | Novoměstská radnice, Karlovo náměstí 1/23, Praha

Dois músicos fenomenais, Rita Maria e Filipe Raposo, irão celebrar, juntamente com o público, o Dia de Portugal. No âmbito de um concerto festivo, apresentarão o seu projeto The Art Of Song, que combina a tradição portuguesa com a música improvisada contemporânea.

O projeto The Art of Song surgiu do desejo de ambos os músicos de apresentar aos ouvintes uma parte do vasto mundo musical que os inspira – desde a música tradicional ibérica e portuguesa, passando pelos standards americanos, até às árias barrocas, da música de cinema às suas próprias composições.

No centro do interesse está a canção em si, que tem, em todas as épocas, uma missão semelhante: «Através de canções de ambientes e contextos diferentes, quisemos realçar o papel do canto e a sua força elementar como fator fundamental de socialização, transmissão de conhecimento, acompanhamento de atividades rituais de trabalho e cerimónias religiosas», explica Filipe Raposo sobre o conceito.

A dupla apresentou a sua visão pela primeira vez num álbum em 2018, mais concretamente na gravação de concerto Live In Oslo (2018). Desde então, aperfeiçoou ainda mais a sua linguagem musical única. Nos dois álbuns fundamentais, The Art of Song vol. 1 e 2, exploram o mundo musical formal do vasto período barroco e ligam-no à liberdade estilística da improvisação e do jazz (When Baroque Meets Jazz). O foco do álbum com o subtítulo Between Sacred And Profane passou a ser a transposição das fronteiras entre a música sacra e a música profana.

Vstupenky na koncert si můžete koupit zde..

Literatura

Osman Lins: Avalovara

Apresentação da tradução checa

10 / 6 | 19h | Božská lahvice, Bílkova 122/6, Praha

Apresentação da tradução para o checo do romance Avalovara, do escritor brasileiro Osman Lins.

O romance Avalovara (1973), de Osman Lins, um dos grandes nomes da literatura brasileira do século XX, representa uma obra única da literatura latino-americana, por cuja tradução os leitores checos tiveram de esperar meio século.

Neste romance de construção geométrica assumida, desenrola-se a história de uma relação amorosa entre um homem e, sucessivamente, três mulheres, que é simultaneamente uma história de busca de um sentido superior e de uma ordem cósmica do ser, num arco que se estende entre a América do Sul e o velho continente, com a sua cultura. Acima de tudo, porém, é um canto arrebatador do amor como esperança de renascimento do mundo, numa época de opressão.

Introdução e leitura de um excerto em português: Luciana Molina (leitora brasileira na Faculdade de Letras UK)

Debate sobre o livro: Václav Jamek (moderador e autor do posfácio), Vlasta Dufková (tradutora) e Vít Kazmar (editor).

Acompanhamento musical: Camões h.b.

O evento faz parte de um programa mais vasto de comemorações por ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa, organizado pelo Centro Português de Praga e apoiado pela Embaixada do Brasil em Praga e pelo Instituto Guimarães Rosa.

Mais informações no evento de facebook.

Palestra

Petr Vaďura & Daniel Papež: Portugalsko

10 / 6 | 18h | Galerie Evropského domu, nám. Republiky 12, Plzeň

A palestra sobre Portugal será dada em checo.

Música

Mario Lucio & The Pan African Band

Respect Festival

13 / 6 | 18h45 | Ilha Štvanice, Praha

No programa ao ar livre, na Ilha Štvanice, nos dias 13 e 14 de junho, apresentar-se-ão músicos de quase 20 países. Mario Lucio é uma das figuras únicas na cultura caboverdiana, o seu talento não se limita à música. Foi Ministro da Cultura, faz pintura, escreveu vários livros de diferentes géneros. O seu novo projeto, em que se junta a músicos de outros países africanos, é uma raridade. Mario Lucio redescobre as raízes que estiveram na origem da música caboverdiana.

Mais informações no site do festival ou no facebook.

Palestra do autor

Mário Lúcio Sousa

15 / 6 | 14h | Sala H205, Hybernská 1036/3, Praha

Mário Lúcio Sousa, uma das vozes contemporâneas mais marcantes de Cabo Verde, apresentará a sua produção literária.

Em português.

Mais informações no facebook.

Filme

Anquanto la Lhéngua fur Cantada

Sons dos Países de Língua Portuguesa

16 / 6 | 19h | sala 220, Na Příkopě 29, Praha

O ciclo Sons dos Países de Língua Portuguesa foca-se na riqueza cultural, artística, e linguística dos PLP, nomeadamente, ao nível sonoro. O ciclo pretende revelar uma parte da rica paisagem musical dos países lusófonos. Os filmes escolhidos são: Milton Bituca Nascimento, Bissau d’Isabel, Batuque – a Alma de um Povo, e Anquanto la Lhéngua fur Cantada (Enquanto Esta Língua For Cantada).

Anquanto la Lhéngua fur Cantada (Enquanto a Língua for Cantada, 2012, João Botelho, 52 min)

“Anquanto la lhéngua fur cantada este povo não morre. Lembro-me, quando eu era criança, de “romances” cantados de porta em porta por uma mulher com voz de “falsete” acompanhada por um homem de acordeão, que ganhavam a vida vendendo histórias impressas em papéis coloridos.

O planalto de Miranda, linguisticamente único e rico em gente, geografia e tradições que vêm do início dos tempos, tem uma riqueza musical inigualável. Por que não atravessá-lo com a Catarina Wallenstein, com rosto de “Madona”, que canta como ninguém, acompanhada pelo extraordinário acordeão do Gabriel Gomes, com rosto de anjo, e seguido pelo burro “Atenor”, de pelo comprido e avermelhado, perfeito exemplar do burro mirandês?

Há alguma coisa mais comovente do que a polifonia dos cantantes das Almas de Sendim? Não é verdade senhor Giacometti? O meu amigo Dr. Amadeu Ferreira ficará contente e com ele todos os mirandeses a quem dedico este pequeno filme”.

Em português com legendas em inglês. Entrada livre.