13/9 LITERATURA Prémio Pavla Lidmilová – prazo da entrega!

16/9 LITERATURA Noite da Literatura

18-20/9 FESTIVAL Lusófona

20/9 TEATRO Como ver coisas invisíveis

20/9 MÚSICA Leo Middea

24-30/9 FESTIVAL Lustr

25/9 LÍNGUA Dia Europeu das Línguas

Literatura

Prémio Pavla Lidmilová

13 / 9 | Prazo da entrega

116ª edição do concurso de tradução de português para checo. Tal como no ano passado, podem escolher um dos 3 textos curtos que, juntamente com o regulamento e outras informações relevantes, estão disponíveis no site do concurso.

Literatura

Festival

Noite da Literatura

16 / 9 | 18-23h | Port X, V Přístavu 4, Praha

Literatura contemporânea, espaços invulgares, rostos conhecidos: assim é a Noite da Literatura, que aproxima o grande público das novas obras de autores europeus através de leituras interpretadas por personalidades conhecidas do teatro e da televisão, em locais atrativos ou habitualmente inacessíveis.

Este ano, Portugal será representado pelo livro Jerusalém, de Gonçalo M. Tavares, traduzido por Lada Weissová (editora Rubato, 2025). O excerto será lido por Kryštof Bartoš.

O festival terá lugar em 23 locais da cidade de Praga 7. As leituras terão lugar em todos os espaços em simultâneo, com intervalos de 30 minutos. Os horários de início das leituras são: 18h00, 18h30, 19h00, 19h30, 20h00, 20h30, 21h00, 21h30, 22h00 e 22h30.

Cultura

Festival Lusófona

18 – 20 / 9 | Loď Tajemství, Rašínovo nábřeží, Praha

A próxima edição do nosso festival repleto de cultura de países lusófonos, decorrerá este ano no barco Tajemství, no centro de Praga!

Mais informações vão ser gradualmente publicadas na página do festival.

Teatro

Como ver coisas invisíveis

20 / 9 | 17h | Divadlo v Dlouhé, Dlouhá 727/39, Praha

Por que razão é que é no duche que sempre tenho as melhores ideias? — Albert Einstein

O que é, de onde vem e para que serve, a imaginação? Será a imaginação prima da criatividade? Onde nos leva cada uma? Por outro lado, será que a criatividade se aprende? Será que se herda? Como distinguir uma ideia boa de uma menos boa? E o que fazer quando não há ideias?

O livro Como Ver Coisas Invisíveis, das autoras portuguesas Isabel Minhós Martins e Madalena Matoso, encenado por Anna Klimešová. Em checo.

Mais informações no site do teatro.

Hudba

Leo Middea

20 / 9 | 19h | Rock Café, Národní 20, Praha

Leo Middea, o representante mais conhecido da nova geração de MPB na Europa, passou os últimos anos em concertos pelo mundo. Praga já ouviu vários shows dele a solo. Este ano, ele lançou um novo álbum, Notícias de Puglia, e finalmente vem com a banda inteira!

Garante o seu ingresso no site Shotgun.live.

Arte

Festival

Lustr

24 – 30 / 9 | Holešovická tržnice, Praha

Třináctý ročník festivalu LUSTR nabídne pestrý výběr toho nejzajímavějšího ze současné české i světové ilustrace a autorského komiksu. Součástí programu bude letos Portugalský salónek, výběr toho nejlepšího ze současné portgualské tvorby. V jeho rámci se představí následující autoři:

Todos os anos, o Festival LUSTR apresenta uma centena de artistas inesquecíveis da área de ilustração e banda desenhada, desde os grandes nomes da história até aos mais jovens.

No âmbito da décima terceira edição, vamos poder admirar o melhor da ilustração portuguesa contemporânea, uma exposição curada por André Letria, um dos fundadores da editora Pato Lógico e autor do livro Dança (Tanči, 2025, spolek Ostružina). Os autores do Salão Português:

André da Loba

Artista com um estilo característico e poético, ganhador de vários prémios de ilustração e colaborador de The New York times e outros jornais marcantes.

Mais informações no site do festival.

Madalena Matoso

Provavelmente a ilustradora portuguesa mais bem conhecida na República Checa, fundadora da editora Tangerina, cujos livros foram traduzidos para checo inúmeras vezes. No ano passado uma das autores convidadas ao Mundo de Livro Praga 2025.

Mais informações no site do festival.

Mantraste

Bruno Rodrigues de Caldas da Rainha, ilustrador com um estilo marcante, frequentemente inspirado pela arte popular e misticismo. Um ilustrador que colabora com jornais famosos como é o Público ou o Expresso, mas também criador de telas grandes e de produtos cerâmicos.

Mais informações no site do festival.

Mariana Malhão

Ilustradora com estilo brincalhão, que trabalha no Porto. Uma das fundadoras da galeria Senhora Presidente e coorganizadora da feira de arte Sábado-Feira.

Mais informações no site do festival.

Susa Monteiro

Ilustradora que trabalha em Beja, onde ela também organiza um festival internacional de banda desenhada. Os espectadores checos podem conhecer o filme Nayola,

Mais informações no site do festival.

Mais informações sobre os bilhetes e programa no site do festival.

Festival

Dia Europeu das Línguas

25 / 9 | 14-19h | Centrum Zažijte Evropu, Národní 10, Praha

Também este ano, podem participar no speak-dating, evento onde terão oportunidade de conhecer vários idiomas europeus ou eventualmente testar os seus conhecimentos na conversa real. Os nossos leitores já estão prontos!

Mais informações no site do evento.