1/11-5/11 – Kino Brasil
6/11 – Mas Eternamente Não
9/11 – Inauguração da exposição sobre Agustina Bessa-Luís
12/11-13/11 – Amores de Leste | Brno
13/11 – Dia da poesia
16/11-17/11 – Amores de Leste | Praha
18/11 – Não vais entrar?
23/11 – A Corte do Norte
30/11 – Serão com Agustina Bessa-Luís
FESTIVAL
Film
Kino Brasil
1 / 11 – 5 / 11 | Bio Oko, Františka Křížka 460/15, Praha 7
A décima edição do maior festival de cinema brasileiro no país terá lugar, como de costume, em Bio Oko.
Film
Mas Eternamente Não
6 / 11 | 19h | Etc galerie | Sarajevská 16, Praha
Curta-metragem das realizadoras Anežka Horová e Klára Trsková de coprodução portuguesa, que ganhou uma Menção honrosa no festival de cinema documental Ji.hlava 2023. Agora podem ver o filme também em Praga, na inauguração da exposição Zelený kolonialismus (Colonialismo verde).
Literatura
Inauguração da exposição
Agustina Bessa-Luís: Vida e obra
9 / 11 | 17h30 | 1º andar de FFUK, náměstí Jana Palacha 1/2, Praha
No âmbito do mês de Agustina Bessa-Luís, convidamo-los para a inauguração, onde marcarão presença a diretora do CLP-Praga Gilda Machado e a diretora de Estudos portugueses Karolina Válová.
Os textos da exposição são em português e em inglês.
Literatura
Oficina de tradução
Šárka Grauová: Conto brasileiro do século XX
10 / 11 – 11 / 11 | FFUP, sala 2.52, Křížkovského 10, Olomouc
Literatura
Dia da poesia
Ana Paula Tavares: A Poesia como Espelho da Memória Angolana
13 / 11 | 19h | Kafe nůžky papír, NA ZÁMECKÉ 11, PRAHA
Convidamo-lo para uma noite lusófona, organizada no âmbito do festival Dia da Poesia. As tradutoras Marie Havlíková e Lucie Koryntová apresentarão a obra da poeta contemporânea Ana Paula Ribeira Tavares através da tradução de poemas das suas colectâneas Ritos de Passagem (1985), O Lago da Lua (1999), Dizes-me coisas Amargas como os Frutos (2001) e Como Veias Finas na Terra (2010).
A noite será apresentada por Alena Růžičková do Camões – Centro de Língua Portuguesa em Praga, os poemas portugueses serão lidos na sua forma original pela atriz portuguesa Sofia Sousa e durante a noite haverá amostras de música angolana contemporânea.
Ana Paula Ribeiro Tavares (*1952, Lubango, Angola) é uma poetisa, escritora e académica angolana. É doutorada em Antropologia pela Universidade Nova de Lisboa. Atualmente, leciona e trabalha como investigadora na Universidade de Lisboa. Para além dos seus poemas, é também autora de várias crónicas e de um romance. Até ao momento, apenas uma pequena amostra da sua obra foi publicada em tradução checa na revista literária PLAV 9/2020, Entre os oceanos: as vozes das mulheres da África lusófona.
A memória pessoal e poética de Ana Paula Taveres foi moldada pela sua educação (aprendeu os costumes e tradições portuguesas através da madrinha portuguesa que a criou, e as tradições locais através da avó paterna de etnia Kwanyama), pela educação e pela investigação académica (procurou aprofundar o conhecimento das tradições da sua região através da leitura e de trabalhos históricos e arqueológicos). Acrescem ainda as experiências com o contexto social da colonização, a guerra pela libertação, as décadas de guerra civil posterior e o seu olhar perspicaz sobre o espaço de subordinação reservado à mulher na sociedade angolana. A poesia de Ana Paula Tavares reflecte a voz feminina da memória angolana.
O evento será realizado em checo.
Divadlo
Hotel Europa: Amores de Leste
12 / 11 – 13 / 11 | 20h | Industra, Lazaretní 925/9, Brno
16 / 11 – 17/ 11 | 20h | Divadlo Archa, Na Poříčí 1047/26, Praha
No espetáculo fala-se checo, alemão, português, russo e changana (uma das línguas de Moçambique). O espetáculo é legendado em checo.
Este projecto tem como ponto de partida as vidas de pessoas que, como parte da luta contra o regime fascista e colonialista Português, viveram na Europa de Leste. Estas pessoas combatiam pelo fim da ditadura e pela independência das antigas colónias como Angola, Moçambique, Guiné-Bissau e Cabo Verde. Que impacto é que este tempo passado do outro lado da Cortina de Ferro teve nas suas vidas? Mudou a sua perspetiva acerca do comunismo? Alguns deixaram o partido após essa experiência. Outros mantiveram-se comunistas. Alguns apaixonaram-se e formaram família no outro lado da Cortina; outras famílias desmoronaram com o colapso do comunismo em 1989.
Baseado nos relatos recolhidos através de pessoas que viveram estas situações e nas histórias dos intérpretes (de Cabo Verde, República Checa, Alemanha, Moçambique e Portugal) e das suas famílias, este espectáculo questiona as relações entre o amor, laços familiares e política.
Mais informações sobre as reprises em Brno e bilhetes (415 kč)
Mais informações e bilhetes (365 kč) para as reprises em Praga no âmbito de festival Akcent
Divadlo
Festival akcent
Não vais entrar?
18 / 11 | 20h | Divadlo Archa, Na Poříčí 1047/26, Praha
Em 2015, Valter Vinagre compôs POSTO DE TRABALHO, uma coleção de fotografias, cenicamente iluminadas, reveladora de estruturas improvisadas destinadas a receber quem procura a prostituição nas estradas nacionais. Foi a partir dessas que Jaime Rocha escreveu A CULPA NÃO FOI MINHA, onde uma trabalhadora do sexo divaga sobre interesses vários, tornando público o que antes pertencia à esfera privada.
NÃO VAIS ENTRAR? é o novo projeto teatral de Mariana Fonseca que surge a partir da evolução do diálogo que se estabeleceu entre os trabalhos descritos e propõe refletir, nos seus conteúdos dramatúrgicos, questões relacionadas com a condição feminina, o entendimento cultural desse corpo, a consequente negação de direitos e valores e a busca por uma liberdade individual. Sublinhando a urgência em vir a integrar um futuro, porventura utópico, em que o feminino não é sinónimo de uma identidade social menor, o projeto apresenta-se como um espetáculo que reúne três atos ou performances em sequência – IT GENDER; ENCONTRAMO-NOS AQUI e METAMORFOSE -, protagonizados pela autora, com o intuito de explorar, através de diferentes linguagens artísticas, um “alter ego” que se recusa a pedir perdão e a desvalorizar a sua condição de Mulher.
Mais informações e bilhetes (305 kč)
Em inglês.
Film
Ciclo Cinema e literatura
A Corte do Norte
23 / 11 | 18h30 | NA PŘÍKOPĚ 29, MÍSTNOST 220
Alguns dizem que o nosso destino já está escrito, quando nascemos, que a linhagem da família decidiu tudo. Convidamo-los ao filme A corte do norte, um filme de época desenvolvido em Portugal, em que uma mulher, Rosamunde, se torna obcecada em descobrir a verdade sobre a sua avó e sua própria identidade. Este filme fascinante usa “flashbacks” do século XIX e os tempos modernos para revelar o segredo oculto de uma mulher misteriosa.
Adaptado de um romance de 1987 português da escritora Agustina Bessa-Luís, A corte do Norte oferece a história de várias gerações de uma família rica, com um passado misterioso e uma casa na ilha da Madeira. Dirigido por João Botelho, conhecido em Portugal pelos seus filmes polémicos e vários prémios, A Corte do Norte explora o mistério da baronesa Madalena do Mar. Enquanto percebe as mudanças na família desde 1895-1965, o filme oferece um vislumbre da sociedade aristocrática portuguesa do século passado e convida a considerar as desvantagens que os artistas devem superar para alcançar os seus sonhos.
Bem-vindo a uma jornada para descobrir o mistério da Baronesa: foi uma atriz talentosa ou uma prostituta de alto nível? (Eurochannel)
Em português com legendas em inglês, entrada livre.
Literatura
Serão com Agustina Bessa-Luís
30 / 11 | 19h | Galerie pro onkologické pacienty, Anenská 13, Praha
Ao longo da sua carreira de quase setenta anos, Agustina Bessa-Luís criou um mosaico de heroínas e heróis credíveis, passionais e indomáveis, que viveram maioritariamente entre o Minho e o Douro. Viram o Portugal provinciano e paternalista transformar-se lentamente num país cosmopolita que se pode orgulhar dos seus artistas e pensadores. A narrativa da autora, próxima da oralidade, guiada pela intuição e pelo coração e não pelas regras racionais de um texto linear, valeu-lhe inúmeros prémios, incluindo uma nomeação para o Prémio Nobel em 1981.
A Dr.ª Karolina Válová, diretora do Departamento de Estudos Portugueses na Faculdade de Letras de Universidade Carolina vai apresentar a vida e obra da famosa escritora.
A atriz Veroninka Lapková vai ler o conto Dominga traduzido por Štěpánka Huláková. O serão literário será acompanhado pela música de Petr Suchan.
O evento decorrerá em checo. Entrada livre.
Instituto Camões em Praga 