Eventos em SETEMBRO 2021

LITERATURA E FILME

O JORGE – ESTREIA DO DOCUMENTÁRIO SOBRE JORGE LISTOPAD

1 / 9 | 19H | KAMPUS HYBERNSKÁ (HYBERNSKÁ 4, PRAGA 1)

A estreia do documentário “O Jorge” sobre a vida e obra de František Listopad por Pavlína Taubingerová, licenciada em Produção Audiovisual e Teatro pela JAMU. František Listopad, que viveu em Portugal sob o nome Jorge, era uma personalidade que ligava fortemente a cultura checa, francesa e portuguesa. Foi realizador de televisão e teatro, poeta, escritor de contos, ensaísta, professor e crítico de arte. O documentário entrelaça filmagens de arquivo com entrevistas com membros da família e colaboradores do grupo de teatro TUT. O filme é em checo ou com legendas em checo.

A projeção será seguida de uma discussão com a realizadora. O filme será precedido de uma leitura de excertos e de uma curta palestra sobre as obras em prosa de Listopad, de Karolina Válová e Petra Šantorová.

A projeção terá lugar no âmbito da cooperação entre o projeto 100 František/Jorge Listopad e a Čítárna HYB4, que é implementada com o apoio financeiro da Cidade de Praga, do Ministério da Cultura e do Fundo de Estado da Cultura da República Checa.

O JORGE – PROJEÇÃO DO FILME EM BRNO

16 / 9 | 20H | TŘI OCÁSCI (TŘ. KPT. JAROŠE 18, BRNO)

Projeção brunense do filme de Pavlína Taubinger “O Jorge” sobre Jorge Listopad faz parte das atividades do projeto 100 František / Jorge Listopad que comemora 100 anos do nascimento da artista. A realizadora estará presente para discutir com o público. Karolina Válová, especialista da Faculdade de Artes da Universidade Carlos e co-fundadora do projeto, moderará a sessão e dirá algumas palavras sobre o trabalho em prosa da Listopad.

FESTIVAL

Fotograf Festival – exposição Earthlings I: Tissues

João Maria Gusmão & Pedro Paiva

4 / 9 – 31 / 10 | terça-domingo 9-17h |

Národní zemědělské muzeum (Kostelní 44, Praga 7)

Em setembro e outubro, realiza-se em Praga o 11º Fotograf Festival, centrado na fotografia e géneros de arte relacionados, tais como arte vídeo, arte conceptual, design, novos media e arquitetura. O festival deste ano, com o tema Earthlings∗, centra-se nas alterações climáticas e na ecologia e oferecerá 13 exposições e intervenções no espaço público e um programa de acompanhamento.

Uma das principais exposições do festival, Earthlings I: Tissues, inclui filmes da dupla de artistas portugueses, João Maria Gusmão & Pedro Paiva, que vivem em Lisboa e têm colaborado juntos desde 2001. Os artistas retratam as suas ideias filosóficas e existenciais através de filmes, fotografias, objetos e outras instalações.O festival irá inclui duas visitas à exposição Earthlings I: Tissues, comentadas em checo pelo curador Lukáš Likavčan, nos dias 29 de setembro e 13 de outubro.

EVENTO

CERIMÓNIA DE ENTREGA DO PRÉMIO PAVLA LIDMILOVÁ

E REUNIÃO DA SOCIEDADE CHECA DE LÍNGUA PORTUGUESA

7 / 9 | 17H |  KAMPUS HYBERNSKÁ (HYBERNSKÁ 4, PRAGA 1)

A Sociedade Checa de Língua Portuguesa, o Departamento de Estudos Luso-Brasileiros da Faculdade de Letras da Universidade Carolina e o Centro de Língua Portuguesa Camões, I.P. em Praga convidam para a cerimónia de entrega do Prémio Pavla Lidmilová, 10ª e 11ª edição, e para a reunião geral da Sociedade Checa de Língua Portuguesa, que terá lugar na terça-feira, 7 de Setembro de 2021, às 17:00 horas, na sala 3D (3º andar do Edifício D) no Kampus Hybernská (Hybernská 4, Praga 1).

O programa contará também com o lançamento do livro Ukradený déšť a jiné příběhy z Amazonie (Baobab, 2021) de Reginaldo Prandi, traduzido para checo no âmbito de uma oficina de tradução dirigido por Šárka Grauová.

CONFERÊNCIA

III. Congresso da Associação de Brasilianistas na Europa

20 / 9 – 24 / 9 | Online

A conferência da Associação de Brasilianistas na Europa (ABRE) terá lugar de 20 a 24 de setembro, em cooperação com a Universidade Carolina de Praga. Este prestigioso congresso internacional, com mais de 500 académicos inscritos de todo o mundo, cuja realização se previa originalmente que tivesse lugar na Faculdade de Artes da Universidade Carolina em Praga, acabará por se realizar online devido às circunstâncias atuais e estará assim aberto a todos os interessados em aprender mais sobre o Brasil a partir das perspectivas de diferentes disciplinas das ciências sociais. 

A conferência terá lugar graças à brasilianista Šárka Grauová, professora no Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Artes em Praga e Vice-Presidente da ABRE, que apresentará a sua candidatura ao cargo de Presidente da Associação durante o congresso. O comité organizador de 11 membros inclui vários académicos proeminentes nessa área de estudos de todas as universidades checas, tais como Eva Batličková, Kateřina Březinová, Zuzana Burianová, Selmo Ribeiro Figueiredo Jr., Petra Svobodová, Karolina Válová e Monika Brenišínová.

O congresso abrirá com uma palestra plenária da Profa. Markéta Křížová (Universidade Carolina de Praga) O viajante checo Alberto Vojtěch Frič e os esforços para proteger os nativos brasileiros no início do século XX e será encerrado com uma palestra da Dra. Eva Batličková (Universidade Masaryk, Brno) Vilém Flusser: Em Louvor do Diálogo. Cada dia do congresso será dividido em até dezasseis blocos temáticos, com comunicações sobre temas culturais, literários, sociológicos, económicos, históricos e políticos do Brasil.

Para além dos membros da ABRE, também participarão no congresso brasilianistas da Associação Americana de Estudos Brasileiros (BRASA), incluindo o seu diretor executivo, o culturalista Christopher Dunn (Universidade de Tulane). Outros participantes importantes incluem o historiador James Green (Brown University), o sociólogo David Lehmann (Cambridge), o antropólogo José Maurício Arruti (Unicamp), o historiador literário David Treece (King’s College), a filósofa Helena Hirata (Universidade de São Paulo), a musicóloga Flávia Camargo Toni (Universidade de São Paulo), a antropóloga Véronique Boyer (École des hautes études en sciences sociales, Paris), o historiador e antropólogo Celso Castro (Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro) e o cientista político Anthony Pereira (King’s College).

Para mais informações sobre a conferência: ABRE.

LITERATURA

Noite da Literatura

Ana Teresa Pereira: Karen

22 / 9 | 18 – 23h | Kostel sv. Michaela archanděla v Podolí

(Pod Vyšehradem 14, Praga 4)

A Noite da Literatura é um evento de literatura contemporânea, onde são apresentados excertos de novas obras de escritores europeus interpretados por atores consagrados, irá decorrer em vários locais inusitados dos bairros de Praga 4, Podolí e Braník, no dia 22 de setembro, das 18 às 23h. Para além de Praga, mais de 75 outras cidades da República Checa participarão na Noite da Literatura.

Um dos livros apresentados será o livro Karen, da escritora madeirense Ana Teresa Pereira, traduzido para checo por Anna Tietzová, interpretado pela atriz Ivana Uhlířová.

A obra tem como protagonista uma jovem pintora que acorda uma manhã numa casa desconhecida entre estranhos que a tratam como se sempre lá tivesse vivido. Chamam-lhe Karen, dando a impressão de que sofre de perda temporária de memória após um misterioso acidente na cascata. Passo a passo, ela começa a submeter-se à identidade de Karen, que é apenas alguns meses mais nova. Ela afasta-se subtilmente do seu suposto eu original até que a sua vida original começa a desvanecer-se. Mas a questão é se havia outra vida antes…

A leitura do livro (em checo) terá lugar na igreja em Podolí, Kostel sv. Michaela Archanděla, o lugar que certamente sublinha o tema misterioso do livro…

LITERATURA

Feira do Livro

23 – 26 / 9 | 9h30 – 19h | Výstaviště Holešovice

(Holešovice, Praha 7)

Tal como nas edições anteriores, Portugal irá ser representado na Feira do Livro, com livros que poderá adquirir em checo e em português. Passe por lá, fale connosco e preencha o nosso questionário lusófono.

Este ano, estamos a organizar três programas de acompanhamento, todos em checo. Pode encontrar o programa completo e reservar programas individuais no site da Feira do Livro.

Mirandês em Portugal

24 / 9 | 12h | Literární salon

A região de Miranda do Douro no nordeste de Portugal não é apenas culturalmente distinta do resto do país, mas também linguísticamente. Quantos falantes tem a língua local oficial? o que é notável sobre ela? e o que podemos ler nela? Aprenderemos tudo isto com Jan Mrva do Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade Carolina.

A minha pátria é a língua portuguesa

25 / 9 | 10h | Ateliér Evropa – Rychta

Fernando Pessoa, o mais importante modernista português, viu a sua pátria na língua portuguesa. Ele multiplicou-se e a sua obra literária em heterónimos, aos quais atribuiu identidades próprias, histórias de vida e diferentes estilos de escrita. Karolina Válová e Juan Sánchez, do Instituto de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade Carolina, conduzirão a discussão sobre o eminente português.

José Eduardo Agualusa: Teoria geral do esquecimento

25 / 9 | 13h | Literární salon

Uma discussão com Lada Weissová, a tradutora do romance, sobre o autor angolano cuja obra e vida abrangem os países lusófonos em três continentes. A apresentadora do encontro será Klára Trsková, uma estudante de doutoramento do Instituto de Estudos Românicos da Universidade Carolina. Excertos do romance serão lidos pelo ator Kryštof Bartoš.

EVENTO

Dia Europeu das Línguas: speak-dating no Lucerna

29 / 9 | 16 – 20h | Palácio Lucerna + online

Chegou o Dia Europeu das Línguas!

Venha praticar as suas competências linguísticas ou experimentar uma língua estrangeira completamente nova a caminho de casa, a partir do trabalho ou da escola. Na quarta-feira, 29 de Setembro de 2021, das 16 às 20 horas, o tradicional #SpeakDating terá lugar na Galeria Lucerna, na arcada adjacente, onde o Português estará na agenda.

Não consegue chegar ao Lucerna? Não fique triste – Speak Dating terá lugar parcialmente online: pode reservar aulas a partir de 22 de Setembro neste link. Todas as aulas online terão lugar ao mesmo tempo que o evento em Lucerna, no dia 29 de Setembro, das 16:00 às 20:00.

Mais informações podem ser encontradas no website do Dia Europeu das Línguas.

FESTIVAL

Filme e arquitetura

Filme Body-Buildings e discussão com o seu realizador

1 / 10 | 18h | CAMP (Vyšehradská 51, Praga 2)

De 30 de Setembro a 4 de Outubro, a 10ª edição do festival Filme e Arquitetura terá lugar na República Checa. O programa inclui projeção do filme português Body-Buildings, no CAMP em Praga, que contará com a presença do realizador Henrique Pina.

Uma fusão visualmente convincente de dança, arquitectura e cinema, nos locais arquitetónicos únicos de Portugal.

Através do movimento dos corpos dançantes, o filme dá vida à natureza estática dos edifícios de arquitetos de renome mundial, como João Luís Carrilho da Graça, Álvaro Siza Vieira, Eduardo Souto de Moura, João Mendes Ribeiro e Paulo David, realçando a singularidade de cada um deles. As seis coreografias completamente diferentes trabalham com os espaços escolhidos de uma forma completamente individual, mas que formam um conjunto cinematográfico compatível.

Antes da projeção do filme no CAMP em Praga, terá lugar uma performance de dança 420PEOPLE: THROUGH GLASS. Como pré-filme, apresentamos a curta-metragem Three Patios for the Sun.

O filme será também exibido em Brno, Hodonín, Mikulov e Ostrava. Mais informações aqui.

PROJETO

100 FRANTIŠEK / JORGE LISTOPAD

1 / 4 – 31 / 12 / 2021 | ONLINE NA PÁGINA FACEBOOK E NO BLOG

O Departamento de Estudos Luso-Brasileiros da Faculdade de Letras de Universidade Carolina de Praga e o Departamento de Língua Portuguesa da Faculdade de Letras Marie Curie Sklodowska de Lublin com o apoio do Centro de Língua Portuguesa Camões, I.P. em Praga organizam a iniciativa 100 František/Jorge Listopad, um extenso projeto internacional que acontecerá a partir de 01.04.2021 a 31.12.2021. Está dividido em dois desafios: académico e artístico. O objetivo é destacar a diversificada obra literária, teatral e cinematográfica de Jorge Listopad, que não pode ser separada da sua vida pessoal passada na República Checa, França e especialmente em Portugal. O projeto realiza-se por ocasião do centenário do nascimento do autor.

O desafio artístico é dirigido ao público em geral. Na página Facebook 100 František/Jorge Listopad a no blog homónimo serão publicadas as “inspirações listopadianas”, os seus poemas ou contos e as suas imagens, fotografias e músicas influenciados por qualquer parte do trabalho de Jorge Listopad. Por isso, não hesite em enviar-nos a sua arte através das redes sociais ou e-mail 100.listopad@gmail.com.

A parte académica do projeto será coordenada pelos departamentos universitários de língua portuguesa de Praga e Lublin. O projeto conta com a publicação do Dossiê de artigos histórico-literários e crítico-literários, dedicados à obra literária e teatral do autor. Podem encontrar o “Call for papers” oficial – uma chamada para publicação na Plataforma9. O Dossiê será acompanhado por um CD com música experimental de vários compositores europeus que se deslumbraram com os livros de Jorge Listopad. O prazo para o envio de artigos académicos é 30 de setembro de 2021.

O Centro de Língua Portuguesa Camões, I.P. em Praga apoiará a organização de uma série dos eventos online, nos quais serão ouvidas memórias do escritor por várias pessoas, fragmentos de obra de Listopad, histórias da sua vida e tentativas de mostrar a sua visão inusitada do mundo.

František Listopad, nascido como Jiří Synek, conhecido em Portugal como Jorge Listopad, nasceu a 26 de novembro de 1921 em Praga e faleceu a 1 de outubro de 2017 em Lisboa. Escreveu poemas, contos, ensaios em várias línguas, foi diretor e roteirista de teatro e televisão e trabalhou como jornalista, tradutor e crítico de arte. Depois da guerra envolveu-se na criação do jornal Mladá fronta, no qual dirigia a seção cultural. Ele fazia parte de um grupo de “dinamoarquistas”. Ele estudou estética e ciências literárias na Faculdade de Artes de Universidade Carolina de Praga. Em 1948 emigrou para França, estabeleceu-se lá por algum tempo e começou a dirigir filmes. Em 1959 mudou-se para Portugal onde viveu e trabalhou até à sua morte. Foi cofundador de uma faculdade de cinema e teatro em Lisboa e tornou-se diretor do Teatro Nacional local. Jorge Listopad visitou a sua terra natal várias vezes, especialmente para apresentar as suas peças teatrais.